1 00:00:09,120 --> 00:00:12,192 -FASZYSTA - 2 00:01:18,680 --> 00:01:19,874 Och, kochanie! 3 00:01:26,360 --> 00:01:28,271 Tatuś! Tatuś! 4 00:01:29,360 --> 00:01:31,669 Wybacz mi, ojcze! Pomyliłem cię z moim ojcem. 5 00:01:31,760 --> 00:01:34,069 Przyjdź, przyjdź! Nie możesz tu zostać! 6 00:01:52,120 --> 00:01:53,075 - RZYM, 1944 - 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,879 Wy lewacy mają tak podejrzaną naturę. 8 00:01:56,520 --> 00:01:59,353 W następnym rządzie my, chrześcijańscy demokraci,.. 9 00:01:59,520 --> 00:02:03,832 ..będzie całkowicie niezależny Kościoła. - I tak powinieneś! 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,111 Sprawy państwowe dla laików, i księżom, parafiom! 11 00:02:07,240 --> 00:02:10,949 - Inaczej, do cholery... - Słodkie Serce Jezusa.... 12 00:02:11,120 --> 00:02:14,749 -...bądź moją miłością! - Jezus, Maryja, Józef.... 13 00:02:14,880 --> 00:02:16,916 ....Oddaję Ci moje serce i duszę. 14 00:02:17,200 --> 00:02:20,351 - Czy masz ochotę na salami, ojcze? - Nie. - To od Forli! 15 00:02:20,440 --> 00:02:24,274 - Jest piątek, mój synu! - I co? To jest dobre przez cały tydzień! 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,678 OK, w takim razie nieważne! 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,834 Zostaw mi tę marchewkę, masz już dwa. 18 00:02:30,040 --> 00:02:33,077 Jeśli chodzi o premiera, wszyscy się zgadzamy, prawda? 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,277 - Erminio Bonafe! - Profesor? - Tak. - Doskonały wybór! 20 00:02:36,440 --> 00:02:40,194 - On jest jedynym wyborem! - Doskonały! - Bezstronny, pod każdym względem! 21 00:02:40,280 --> 00:02:43,033 A przede wszystkim jest geniuszem, szanowany na całym świecie. 22 00:02:43,120 --> 00:02:47,033 My też tak uważamy. Mądrość Bonafe zapewni.. 23 00:02:47,120 --> 00:02:50,237 ..formacja lewicowego rządu ludowego! 24 00:02:50,400 --> 00:02:54,313 Nie, ani w lewo, ani w prawo, rząd wolnych ludzi! 25 00:02:54,400 --> 00:02:55,879 - Brawo! - Brawo! - Brawo! 26 00:03:05,880 --> 00:03:09,031 Masz odpowiedzialność do swojego kraju! 27 00:03:09,160 --> 00:03:10,673 Zostań tu z nami! 28 00:03:12,280 --> 00:03:15,192 Zawsze nienawidziłem munduru. 29 00:03:15,520 --> 00:03:16,873 Przynajmniej opuść Rzym! 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,991 Masz dom w Villalago.... 31 00:03:20,720 --> 00:03:22,472 ....w Abruzji! Ukryj się tam! 32 00:03:23,360 --> 00:03:26,113 Moi przyjaciele, Zbyt wiele lat mieszkałem w Rzymie! 33 00:03:27,200 --> 00:03:29,350 Wszystko co mam jest tutaj! Moje książki! 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,879 - Mogą cię aresztować! - Dlaczego, do cholery, mieliby mnie aresztować? 35 00:03:36,600 --> 00:03:39,751 - Profesorze, co pan robi? - Gdzie idziesz? - Jest późno! 36 00:03:39,880 --> 00:03:41,279 Już prawie godzina policyjna. 37 00:03:45,520 --> 00:03:47,476 I każ mu wyjechać do Abruzji! 38 00:03:49,880 --> 00:03:51,199 Profesor do telefonu. 39 00:03:51,320 --> 00:03:53,675 Ab ira et odio, profesorze Bonafe! 40 00:03:55,000 --> 00:03:58,436 Nie. Czy jest tu profesor Bonafe? Jest do niego pilne wezwanie. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,431 - Już wyszedł! - Właśnie teraz! 42 00:04:06,680 --> 00:04:09,035 Cześć? Można swobodnie rozmawiać, Jestem jego przyjacielem! 43 00:04:09,360 --> 00:04:12,796 Co?! I ty mi mówisz? Zadzwoń po straż pożarną! 44 00:04:12,960 --> 00:04:13,949 Cześć?! 45 00:04:15,920 --> 00:04:20,357 - Mówi, że dom matki się pali. - Niewód w domu Profesora... 46 00:04:44,760 --> 00:04:47,558 - Co tu robisz? Ruszać się! Ruszaj się! - Dobra. 47 00:04:48,280 --> 00:04:50,191 - Słyszałeś mnie? Przenosić! - Dobra. 48 00:04:54,520 --> 00:04:55,669 Hej! Postój! 49 00:05:00,840 --> 00:05:03,957 Czy nie wiesz, że nie umiesz jeździć? jednoślady w mieście? 50 00:05:04,040 --> 00:05:06,508 Tak, ale to jest trójkołowiec. 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,634 - Papiery! - Arcovazzi, wszyscy są w ciężarówce. 52 00:05:18,720 --> 00:05:20,870 - Możemy wyjść? - Tak, zaraz tam będę. 53 00:05:23,760 --> 00:05:26,320 - Gdzie mieszkasz? - Tutaj, niedaleko. 54 00:05:26,440 --> 00:05:29,398 Więc idź! Za 2 minuty zaczyna się godzina policyjna! Iść! 55 00:05:29,600 --> 00:05:30,589 Dobra. 56 00:05:36,000 --> 00:05:38,639 Nadal tu jesteś? Idź do domu! Idź, idź! 57 00:06:04,120 --> 00:06:07,271 - Jesteśmy zamknięci! - Och, kochanie! Wybacz mi! - Co? 58 00:06:07,640 --> 00:06:08,834 Spóźniłem się! 59 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 - Gdzie on w ogóle mieszka? - Dlaczego? 60 00:06:14,040 --> 00:06:15,553 To burdel! 61 00:06:27,760 --> 00:06:30,035 Wyglądaj jak żywy! Wyglądaj jak żywy! Wy słabeusze! 62 00:06:30,160 --> 00:06:32,230 Piszczyki! Uderz go mocno! Uderz mocno! 63 00:06:33,800 --> 00:06:34,789 Postój! 64 00:06:35,480 --> 00:06:39,234 Wy grudki! Chcę poczuć twoją nienawiść kiedy trafisz wroga! 65 00:06:39,440 --> 00:06:40,429 Tak! 66 00:06:42,120 --> 00:06:45,476 Do wyboru 8 milionów bagnetów i który mam wybrać? 67 00:06:46,480 --> 00:06:48,436 Z czego się śmiać, kretynie? 68 00:06:48,520 --> 00:06:51,717 Sprawię, że dzisiaj będziesz się pocić krwią! Na tor przeszkód! Marzec! 69 00:06:51,840 --> 00:06:54,718 Uruchomić! 1, 2! 1, 2! I śpiewaj! 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,712 łodzie podwodne wypłynęły w morze, .. 71 00:06:57,800 --> 00:07:01,349 rozbijając i wzburzając morze! 72 00:07:01,480 --> 00:07:03,789 73 00:07:03,880 --> 00:07:06,314 Śmierci i Przeznaczenia! 74 00:07:06,400 --> 00:07:09,631 To jaskinia zdrajców! Ktoś musiał go ostrzec! 75 00:07:09,720 --> 00:07:13,156 - Niewód był ściśle tajny! - Ale największa ryba dała radę! 76 00:07:13,240 --> 00:07:15,993 - Trzeba sprowadzić Bonafe, bez względu na cenę! - Tak, proszę pana. 77 00:07:16,120 --> 00:07:19,874 - Jeśli nie, polecą głowy! Zwijać się! - Tak, kapitanie! 78 00:07:25,360 --> 00:07:28,557 - On dobrze mówi! - Wyślemy go do Abruzji po Bonafe! 79 00:07:32,880 --> 00:07:35,838 Mimo wszystko, to właściwy człowiek do tego zadania. 80 00:07:37,760 --> 00:07:41,070 - Godny zaufania? - Zajęło to 20 lat żeby nauczył się tego, co wie,.. 81 00:07:41,160 --> 00:07:43,913 ..to zajmie kolejne 20 żeby zmienił zdanie. 82 00:07:44,960 --> 00:07:46,359 Pospiesz się! 83 00:07:46,720 --> 00:07:50,156 - Rzućmy okiem na jego akta. - Oto jest. Arcovazziego Primo. 84 00:07:51,040 --> 00:07:54,430 Pojechał do obozu dla młodych faszystów w '3 1, '32, '33. 85 00:07:54,720 --> 00:07:58,429 W '34 przeszedł pieszo z Cremony do Rzymu na audiencję u Mussoliniego. 86 00:07:58,600 --> 00:08:00,113 - Czy go przyjął? - Nie. 87 00:08:00,440 --> 00:08:01,839 Chodź! Nie bój się! 88 00:08:01,920 --> 00:08:05,356 W '37 zwyciężył z faszystami Mistrzostwa sportowe,.. 89 00:08:05,480 --> 00:08:08,995 ..w '39 studiował faszystowska mistyka z Bardaccim. 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,880 - Pierwsza klasa. - Co zrobił 25 lipca? 91 00:08:12,720 --> 00:08:16,554 - Szpital św. Jakuba. - Unikacz przeciągów? - Nie, pacjent. 92 00:08:16,760 --> 00:08:18,876 Odmówił żeby zdjąć czarną koszulę. 93 00:08:22,960 --> 00:08:25,155 OK, teraz pierścień ognia! 94 00:08:27,720 --> 00:08:31,315 Uwaga! Arcovazzi Primo do biura kapitana! 95 00:08:31,400 --> 00:08:33,516 Barbareschi, przejmij dowództwo nad kompanią! 96 00:08:33,600 --> 00:08:35,750 - Tak, proszę pana! - Głowa mu się pali! Towarzysz! 97 00:08:36,360 --> 00:08:38,749 I 3 okrążenia wokół podwórka, bieganie! Marzec! 98 00:08:39,640 --> 00:08:41,039 Niech spłonie! 99 00:08:41,200 --> 00:08:44,431 Dlaczego Arcovazzi zawsze dla wszystkich taki surowy? 100 00:08:44,600 --> 00:08:47,797 Nie słyszałeś? On chce zostać sekretarzem partii na szczeblu prowincji. 101 00:08:53,400 --> 00:08:55,675 - Twój kapelusz się pali. - Ogień? 102 00:09:04,360 --> 00:09:05,634 Kurs szturmowy! 103 00:09:05,840 --> 00:09:08,354 - Byłeś dowódcą czwartkowego niewodu? - Tak, proszę pana. 104 00:09:08,480 --> 00:09:11,756 - Rozkaz był żeby nikt nie uciekł. - Tak, proszę pana. 105 00:09:11,880 --> 00:09:14,075 I zamiast tego największa ryba uciekła! 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,711 Bonafe, przywódca Savoy-Badoglios, przyszły demokratyczny prezydent. 107 00:09:19,040 --> 00:09:21,429 - mbecile! - Tak, proszę pana. 108 00:09:23,200 --> 00:09:25,873 Wyjedź natychmiast do Villalago, Abruzja. 109 00:09:26,600 --> 00:09:30,434 To jest mapa. Masz 48 godzin aby wprowadzić więźnia. 110 00:09:30,520 --> 00:09:31,475 Tak, proszę pana! 111 00:09:32,480 --> 00:09:35,916 - Czy to prawda, że chcesz zostać? sekretarz partii na prowincji? - Tak, proszę pana. 112 00:09:36,040 --> 00:09:40,909 Dobry. Jeśli pomyślnie wykonasz tę misję, masz duże szanse. 113 00:09:42,680 --> 00:09:44,477 - Dziękuję. - Zwolniony! 114 00:09:49,400 --> 00:09:53,916 - Co teraz? - Prawdę mówiąc, Nie wiem, kim jest ten Bonafe. 115 00:09:55,480 --> 00:09:57,311 Co? Znają go całe Włochy! 116 00:09:59,440 --> 00:10:02,830 - Ten piorun powinien mnie uderzyć! - Co jest nie tak? Czy znasz go? 117 00:10:05,360 --> 00:10:06,315 Nie, proszę pana. 118 00:10:15,560 --> 00:10:19,758 Biedne zwierzęta! Trzy dni bez jedzenia! 119 00:10:20,640 --> 00:10:23,359 Czy jest siano? dla bydła w Rzymie? 120 00:10:23,840 --> 00:10:25,796 Haj, nie, ale wiele bestii! 121 00:10:26,280 --> 00:10:29,556 Nie byłeś szczęśliwy w Rzymie? Nie miałeś pracy? 122 00:10:30,040 --> 00:10:33,510 Mówiłem ci, ciociu, że nie mogę zostać w Rzymie. Szukają mnie. 123 00:10:33,600 --> 00:10:35,830 Ale to są rzeczy poza twoim zrozumieniem. 124 00:10:35,920 --> 00:10:38,559 Cóż, jeśli cię szukają, muszą cię potrzebować. 125 00:10:38,960 --> 00:10:43,272 Jesteś zbyt skromny! Albo przyszedłeś po Rosalbę! 126 00:10:44,000 --> 00:10:49,313 - Dla kogo?! - To urocza dziewczyna! Jako dzieci zawsze bawiliście się razem. 127 00:10:50,240 --> 00:10:54,870 - A potem skompromitowałeś ją... - Kompromitować ją? Ja?! 128 00:10:55,000 --> 00:10:59,118 Nie pamiętasz? Tańczyłeś z nią 3 razy w uroczystość św. Józefa. 129 00:10:59,280 --> 00:11:04,434 - To było dawno temu! - Dawno temu? To było tuż przed rozpoczęciem wojny. 130 00:11:04,760 --> 00:11:09,515 - Ale ciociu, inna wojna, WWl! - Właściwie wojna! 131 00:11:25,520 --> 00:11:30,719 - Enrico! Enrico! - Och, Rozalbo! 132 00:11:30,880 --> 00:11:33,758 Chodź tutaj! Mam dla Ciebie niespodziankę! Gdybyś tylko wiedział... 133 00:11:33,880 --> 00:11:36,440 - Wóz z sianem jest w drodze. chodźmy! - Później! 134 00:11:36,520 --> 00:11:39,318 Przyjdź i zobacz kto przyszedł po Ciebie! Erminio! 135 00:11:42,480 --> 00:11:45,074 Hej tam! Szukam Erminio Bonafe. 136 00:11:47,200 --> 00:11:49,919 To mój siostrzeniec. Pewnie wszedł do środka. 137 00:11:50,320 --> 00:11:51,958 Był tu minutę temu. 138 00:12:06,280 --> 00:12:07,793 Swobodnie! Żadnych kokardek! 139 00:12:17,920 --> 00:12:20,434 - Czy są inne pokoje? - Mój drogi panie, nie. 140 00:12:20,720 --> 00:12:23,678 Jesteśmy biednymi ludźmi ze wsi. Czy to nasza wina? 141 00:12:40,440 --> 00:12:41,714 Więc? 142 00:12:47,880 --> 00:12:52,032 Wiedziałem to! To była nasza kryjówka, gdy byliśmy dziećmi! 143 00:12:52,320 --> 00:12:55,517 Zawsze się tam chowałeś i nigdy nie mogłem cię znaleźć! 144 00:12:55,680 --> 00:12:57,716 Tym razem odnalazłeś mnie od razu. 145 00:13:00,520 --> 00:13:04,035 Profesor Bonafe, Mam zaszczyt zabrać cię do Rzymu. 146 00:13:04,160 --> 00:13:05,673 Brawo dla ciebie, młody człowieku! 147 00:13:06,600 --> 00:13:10,991 Mówiłem ci to! Jesteś zbyt skromny! Potrzebują cię w Rzymie! 148 00:13:12,840 --> 00:13:14,990 Chwileczkę! 149 00:13:16,280 --> 00:13:20,193 Upewnij się, że założy to o zmroku ponieważ wilgoć mu nie służy. 150 00:13:20,360 --> 00:13:24,239 - Rozchmurz się, babciu! - Dzięki. - Dobrze zaopiekuję się twoim siostrzeńcem! 151 00:13:38,880 --> 00:13:42,031 Czego chcą ci ludzie? Co to oznacza? 152 00:13:42,840 --> 00:13:46,958 Aby moi przyjaciele i sąsiedzi byli lubiani mnie i nie pozwolę ci mnie aresztować. 153 00:13:55,840 --> 00:13:57,398 Nie odchodź i bądź teraz bohaterem! 154 00:13:57,560 --> 00:13:59,437 Chcesz stawić czoła wściekłemu tłumowi? 155 00:14:01,120 --> 00:14:02,235 Zatrzymywać się! 156 00:14:09,440 --> 00:14:13,035 - Czy to nie profesor? - Spójrz na to! Dużo rozmów,.. 157 00:14:13,120 --> 00:14:15,236 ..ale nawet on dołączył do faszystów! 158 00:14:33,200 --> 00:14:34,189 Kocioł erozyjny! 159 00:14:37,720 --> 00:14:38,789 Kamień! 160 00:14:44,880 --> 00:14:46,950 Słuchaj, przyjacielu! 161 00:14:48,280 --> 00:14:49,918 Znasz moje imię,.. 162 00:14:50,160 --> 00:14:51,593 ..ale nie znam twojego! 163 00:14:54,040 --> 00:14:55,712 Czy to tajemnica wojskowa? 164 00:14:59,680 --> 00:15:00,749 Kocioł erozyjny! 165 00:15:06,200 --> 00:15:07,189 Hej! 166 00:15:08,000 --> 00:15:09,718 Panie, jak masz na imię? 167 00:15:10,720 --> 00:15:14,759 - Panie kto? - Panie, mówię do ciebie! 168 00:15:15,440 --> 00:15:17,317 Ach, do mnie, więc nie mów do mnie proszę pana! 169 00:15:17,600 --> 00:15:21,434 Minęły lata, odkąd wyeliminowaliśmy tytuły we Włoszech, nie wiedziałeś? 170 00:15:21,880 --> 00:15:22,995 Dziura z wodą! 171 00:15:27,920 --> 00:15:31,549 Nazywam się Primo Arcovazzi. Urodziłem się w Cremonie w lipcu... 172 00:15:32,320 --> 00:15:34,276 ..podobnie jak Mussolini. 173 00:15:34,400 --> 00:15:37,437 Zamiast tego nie jestem tak zaszczycony. Urodziłem się w maju. 174 00:15:37,520 --> 00:15:38,873 Miesiąc głupca! 175 00:15:41,000 --> 00:15:44,117 - Arcovazzi, przestań. - Dziura z błotem! 176 00:15:47,600 --> 00:15:50,160 Porozmawiajmy, a nie jako wrogowie! 177 00:15:50,520 --> 00:15:53,159 Cisza! nie rozmawiam z jeńcami wojennymi! 178 00:15:54,960 --> 00:15:57,315 Słuchać! Porozmawiajmy o tym! 179 00:15:57,720 --> 00:16:00,632 łodzie podwodne wypłynęły w morze. 180 00:16:00,720 --> 00:16:03,837 wbrew najgorszemu ryzyku! 181 00:16:04,440 --> 00:16:05,350 Kocioł erozyjny! 182 00:16:12,600 --> 00:16:15,194 - OSTRZEŻENIE: BANDLI! - 183 00:16:32,680 --> 00:16:33,749 Kocioł erozyjny. 184 00:16:35,240 --> 00:16:37,708 - Czy się zepsuło? - Nie, skończyło się paliwo. 185 00:16:56,640 --> 00:16:57,755 Schodzić! 186 00:16:59,320 --> 00:17:01,117 Co robisz? Czy jesteś szalony? 187 00:17:01,600 --> 00:17:02,874 Schodzić! 188 00:17:08,640 --> 00:17:10,790 Odejdź! 189 00:17:11,800 --> 00:17:13,836 Chcemy tylko motocykl! 190 00:17:15,720 --> 00:17:18,917 Arcovazzi, co robisz? To partyzanci! 191 00:17:19,800 --> 00:17:20,835 Kogo to obchodzi! 192 00:17:22,480 --> 00:17:23,629 OK, ale później? 193 00:17:23,760 --> 00:17:26,513 Za godzinę będzie już ciemno. Zaatakują nas. 194 00:17:26,640 --> 00:17:30,553 - Bądź rozsądny. Poddajmy się. - Dopóki mam amunicję, nie odpuszczę. 195 00:17:32,240 --> 00:17:37,268 - A potem? Zabiją cię. - NIE! Zabiją nas. 196 00:17:38,000 --> 00:17:40,912 Nie zabiją mnie! Są po mojej stronie. 197 00:17:44,520 --> 00:17:45,555 Wstawać! 198 00:17:45,720 --> 00:17:47,995 - Wstawać! - Co robisz? - Kontynuować! 199 00:17:50,840 --> 00:17:55,595 Nie strzelaj! Jestem Bonafe! Jestem profesor Bonafe! 200 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 - Nie poznali mnie. - Cholera! 201 00:18:04,840 --> 00:18:07,115 Gdybym tylko mógł dostać się na motocykl! 202 00:18:07,320 --> 00:18:08,514 Chodź, idziemy! 203 00:18:15,600 --> 00:18:16,794 Więc się boisz. 204 00:18:17,080 --> 00:18:19,196 Żadnej obojętności w obliczu niebezpieczeństwa? 205 00:18:19,400 --> 00:18:22,949 Jesteś dobry w maszerowaniu w paradach i skakanie przez pierścienie ognia,.. 206 00:18:23,080 --> 00:18:26,038 ...ale kiedy jest.... - Powiedziałeś „pierścienie ognia”? 207 00:18:28,440 --> 00:18:29,839 Dziękuję, profesorze! 208 00:18:38,800 --> 00:18:39,869 Wstawać! 209 00:18:41,320 --> 00:18:42,469 Przenosić! 210 00:19:13,160 --> 00:19:14,798 Hej, przestań! Zatrzymywać się! 211 00:19:15,720 --> 00:19:17,836 - Co jest nie tak? - Jestem jeńcem wojennym.. 212 00:19:17,920 --> 00:19:20,673 ..i mam prawo zatrzymać się na posiłek! - Żadnego posiłku! 213 00:19:20,760 --> 00:19:22,796 - Zjemy w Rzymie! - Ale teraz jestem głodny! 214 00:19:22,880 --> 00:19:25,599 - Apeluję do Konwencji Genewskiej! - Do czego?! 215 00:19:25,720 --> 00:19:29,269 - Genewa! Słyszałeś o tym kiedyś? - Dobrze? Poszedłem do szkoły, wiesz! 216 00:19:29,440 --> 00:19:32,716 Genewa, szwajcarskie miasto, siedziba Ligi Narodów, .. 217 00:19:32,800 --> 00:19:34,995 ..gdzie zgromadzenie demoplutokratyczne.. 218 00:19:35,120 --> 00:19:37,509 ..nałożył niesprawiedliwe sankcje przeciwko Włochom, którzy byli po prostu… 219 00:19:37,600 --> 00:19:40,717 ..aspirująca do swojego miejsca pod słońcem. - Gratulacje! - Dziękuję. 220 00:19:40,800 --> 00:19:43,792 - Kto cię nauczył tych cudownych rzeczy? - Arcangelo Bardacci,.. 221 00:19:43,880 --> 00:19:46,997 ..nieustraszony poeta walczący, weteran Fiume i placu Sansepolcro. 222 00:19:47,240 --> 00:19:49,674 Napisał najpiękniejszy wiersz epoki faszystowskiej. 223 00:19:49,760 --> 00:19:52,399 - Chcesz to usłyszeć? - Wolę jeść. 224 00:19:52,480 --> 00:19:54,994 - No cóż, zaraz wychodzimy. - Chwileczkę! 225 00:19:57,320 --> 00:20:00,278 - Nie możesz mi tego odmówić. - OK, chodźmy. 226 00:21:01,880 --> 00:21:05,031 I następnym razem próbujesz ciągnąć szybko,.. 227 00:21:05,200 --> 00:21:06,394 ..Będę mierzyć niżej! 228 00:21:07,200 --> 00:21:10,476 A teraz przyjdź piekło albo wysoka woda, żadnych przystanków, dopóki nie dotrzemy do Rzymu! 229 00:21:21,320 --> 00:21:23,072 - Przestraszony? - Nie. 230 00:21:39,440 --> 00:21:40,509 Odlotowe! 231 00:21:47,240 --> 00:21:48,195 Odlotowe! 232 00:21:52,360 --> 00:21:53,429 Zatrzymywać się! 233 00:21:54,360 --> 00:21:55,349 Zatrzymywać się! 234 00:21:56,000 --> 00:21:57,638 Idź do diabła! 235 00:22:04,600 --> 00:22:06,272 Teraz naprawdę go zabiłem! 236 00:22:09,600 --> 00:22:10,874 Czy jesteś ranny? 237 00:22:13,320 --> 00:22:15,436 Ty bezwartościowa mała dziewko! 238 00:22:16,160 --> 00:22:19,118 Wiesz, jak to nazywają co właśnie zrobiłeś? Sabotaż! 239 00:22:19,360 --> 00:22:20,918 - Sabotaż! - Auć! 240 00:22:31,200 --> 00:22:34,033 Chciałem się tylko przejechać. Jedziesz do Rzymu? 241 00:22:34,360 --> 00:22:37,272 Byliśmy, ale potem się pojawiłeś, ty mały Tyche. 242 00:22:37,680 --> 00:22:39,352 Mam na imię Lisa. 243 00:22:39,640 --> 00:22:42,791 Dla mnie jesteś Tyche, grecka bogini fortuny! Cii! 244 00:22:42,920 --> 00:22:46,959 - Więc zabierzesz mnie do Rzymu? - Niestety, nie ja tu rządzę. 245 00:22:47,120 --> 00:22:50,351 Musisz zapytać tego człowieka gdzieś tam. 246 00:22:58,320 --> 00:23:00,550 - Zgubiłeś okulary? - Tak. 247 00:23:01,120 --> 00:23:04,237 Mam właśnie to, czego potrzebujesz. Gdzie je teraz umieściłem? 248 00:23:06,280 --> 00:23:09,431 Tutaj! Dzięki nim będziesz widzieć lepiej. Oni są Niemcami. 249 00:23:10,680 --> 00:23:12,830 Możesz zobaczyć wróbla kilometr stąd. 250 00:23:15,160 --> 00:23:16,275 150 lirów! 251 00:23:16,600 --> 00:23:20,593 - Nadal tu jesteś? - I nie krzycz! Posłuchaj mnie! 252 00:23:26,480 --> 00:23:27,833 Zabierzesz mnie do Rzymu? 253 00:23:27,960 --> 00:23:30,394 Wyślę cię do Niemiec, ty mała dziewko! 254 00:23:30,760 --> 00:23:31,954 Mógłbym tu siedzieć! 255 00:23:32,120 --> 00:23:34,076 Cóż, nadal tu jesteś? 256 00:23:34,200 --> 00:23:37,272 To jest pojazd wojskowy i jest jeńcem wojennym! Iść! 257 00:23:38,080 --> 00:23:40,116 Czy wiesz że trwa wojna? 258 00:23:50,200 --> 00:23:52,794 Też je mam. Zobacz czy pasują. 259 00:23:53,360 --> 00:23:56,989 - Wyglądają, jakby były stworzone dla Ciebie! - Dobrze, dobrze! 260 00:23:57,680 --> 00:23:58,874 150 lirów. 261 00:24:03,120 --> 00:24:04,075 Dziękuję. 262 00:24:07,600 --> 00:24:08,635 Do widzenia! 263 00:24:10,800 --> 00:24:14,839 Niesamowicie, Arcovazzi! Ta dziewczyna ma sklep w torbie! 264 00:24:14,960 --> 00:24:17,679 Znalazła mi parę okularów które idealnie do mnie pasują! 265 00:24:17,760 --> 00:24:19,990 Widzę równie dobrze jak wcześniej, jeśli nie lepiej! 266 00:24:21,000 --> 00:24:23,468 Wierzę w to! Są Twoje! 267 00:24:30,840 --> 00:24:33,832 Zamiast napawać się widokiem, mógłbyś mi pomóc! 268 00:24:33,960 --> 00:24:36,758 NIE! Konwencja Genewska jest w tej kwestii bardzo jasny! 269 00:24:36,880 --> 00:24:39,314 Więzień ma prawo nie współpracować! 270 00:24:51,240 --> 00:24:55,836 Będąc entuzjastą sprawności fizycznej ta pieśń może cię zainteresować. 271 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Zwycięzcy w grze w piłkę nożną. 272 00:24:59,440 --> 00:25:00,350 Co to jest? 273 00:25:01,160 --> 00:25:04,038 Błogosławiona młodość, poznaj oblicze chwały.. 274 00:25:04,280 --> 00:25:06,191 ..i radosne głosy. 275 00:25:06,400 --> 00:25:08,868 - A kto pisał te bzdury? - Lampart! 276 00:25:09,000 --> 00:25:11,355 - Słyszałeś o nim kiedyś? - Kto? Mały garbus? 277 00:25:11,480 --> 00:25:13,630 Poety nie należy oceniać przez jego budowę ciała. 278 00:25:14,120 --> 00:25:17,112 Wolę Arcangelo Bardacciego. Teraz jest dla Ciebie poeta! 279 00:25:17,320 --> 00:25:19,151 A poza tym nie jest garbusem! 280 00:25:20,680 --> 00:25:21,635 Kto! 281 00:25:23,080 --> 00:25:24,911 - Co masz na myśli mówiąc „kto”? - To tytuł. 282 00:25:25,000 --> 00:25:25,955 Kto! 283 00:25:26,560 --> 00:25:29,438 Kto, przeciwstawiając się ogniowi z karabinu maszynowego w grzmocie bitwy.. 284 00:25:29,560 --> 00:25:31,630 ..prowadzi atak? Mój Duce! 285 00:25:32,240 --> 00:25:34,834 Kto wśród sztandarów i flag prowadzi czarne koszulki.. 286 00:25:34,920 --> 00:25:37,388 ..i ich partia do zwycięstwa? To Benito! 287 00:25:38,760 --> 00:25:42,230 Kto gardząc Francją i Albionem, z Niemcami i Nipponami.. 288 00:25:42,360 --> 00:25:45,158 ..maszeruje ku dumnemu przeznaczeniu? - Mussoliniego! 289 00:25:53,400 --> 00:25:54,958 Ale to Niemcy! 290 00:25:55,960 --> 00:25:57,552 Tak, to Niemcy! 291 00:25:59,120 --> 00:26:01,076 Pomogą mi naprawić motocykl. 292 00:26:01,200 --> 00:26:03,589 Musisz wiedzieć, że mają silne zdolności techniczne. 293 00:26:03,680 --> 00:26:06,148 Znam ich inne zdolności i to mnie przeraża. 294 00:26:06,280 --> 00:26:09,477 Zabraniam ci tak mówić o naszych dzielnych towarzyszach! Hej! 295 00:26:09,600 --> 00:26:10,749 Słuchać! 296 00:26:11,040 --> 00:26:13,998 Niech będą! Historia nas uczy zawsze byli.. 297 00:26:14,080 --> 00:26:16,594 ..nasi naturalni wrogowie! Zaczynając od Attyli! 298 00:26:22,960 --> 00:26:26,316 Postój! Postój! Towarzysz! 299 00:26:48,800 --> 00:26:52,588 - Widzisz, jak działa Roberto? - Znasz ich? - NIE! „Ro-ber-to”! 300 00:26:52,760 --> 00:26:54,512 Rzym Berlin Tokio! Oś! 301 00:26:58,920 --> 00:27:00,319 Danke schon! Wielkie dzięki! 302 00:27:03,440 --> 00:27:05,431 Dzięki! Bardzo miło z twojej strony! 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,430 Słyszałeś go? 304 00:27:06,520 --> 00:27:09,512 - Kazał mu to dla mnie przetestować. - Nie, żeby to zarekwirować. 305 00:27:09,600 --> 00:27:11,192 - Co?! - W imieniu Führera. 306 00:27:11,280 --> 00:27:13,032 To niemożliwe! Chwileczkę! 307 00:27:13,120 --> 00:27:15,429 To mój motocykl! Nie możesz tego zażądać! 308 00:27:15,520 --> 00:27:17,431 To jest moje! Słuchać! 309 00:27:20,560 --> 00:27:23,279 Przestań! Pozwól mi odejść banda mięczaków! 310 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 Zatrzymywać się! Co robisz? 311 00:27:28,720 --> 00:27:32,076 Profesorze, pożyczyłbyś mi swoją małą książeczkę? 312 00:27:34,000 --> 00:27:37,629 Cieszę się, że nie straciłeś serca i że wykorzystujesz ten czas.. 313 00:27:38,480 --> 00:27:42,075 ..na studia. - Dziękuję. - Nie ma za co. 314 00:27:42,560 --> 00:27:46,439 Tak! Wysokiej jakości papier, bardzo cienki, sprzed wojny! 315 00:27:46,600 --> 00:27:49,160 edycje luksusowe, już takich nie robią! 316 00:27:50,840 --> 00:27:51,875 Ale.... 317 00:27:55,000 --> 00:27:58,197 Zobacz, co zrobiłeś. Wyrwałeś „The Samotny drozd”! 318 00:27:58,440 --> 00:28:02,797 Oh! Poecie zajęło to 2 tygodnie skomponować to i ty.. 319 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 ..chcę zapalić za chwilę! 320 00:28:21,000 --> 00:28:22,274 „Do Angelo Mai”. 321 00:28:22,840 --> 00:28:25,434 - Do kogo?! - "Do Angelo Mai"! To pieśń. 322 00:28:29,880 --> 00:28:32,474 Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione to tylko drobna praca. 323 00:29:16,000 --> 00:29:17,115 Brak odpowiedzi z lotniska? 324 00:29:17,200 --> 00:29:19,714 Linie opadły, kolejne bombardowanie. 325 00:29:19,800 --> 00:29:20,835 Spróbuj ponownie! 326 00:29:27,920 --> 00:29:30,354 Oto rachunek za zamówiony pojazd. 327 00:29:30,480 --> 00:29:33,153 Ale potrzebuję motocykla na misję wojenną! 328 00:29:33,240 --> 00:29:36,710 Ani słowa. Sprawa jest zamknięta. Auf wiedersehen! 329 00:29:41,120 --> 00:29:43,270 Hej, ty! Wstawać! Wstawać! chodźmy! 330 00:29:50,040 --> 00:29:52,508 Tylko chwilę, proszę! Kim jesteś? 331 00:29:52,800 --> 00:29:56,190 Ech, nie! Ten więzień jest mój! Mam rozkaz zabrać go do Rzymu. 332 00:29:56,280 --> 00:29:58,510 Nie rozmawiam z tobą. Twoje imię, proszę! 333 00:30:02,520 --> 00:30:05,478 Wyraźnie podaj swoje imię i nazwisko naszym niemieckim towarzyszom! 334 00:30:06,840 --> 00:30:08,956 Erminio Bonafe! 335 00:30:09,440 --> 00:30:11,715 Bonafe? Profesor Erminio Bonafe? 336 00:30:13,520 --> 00:30:15,829 Co za zaszczyt! Czy mogę? 337 00:30:16,800 --> 00:30:19,837 - Porucznik Rudolf Bauer. - Znasz go? 338 00:30:20,120 --> 00:30:24,238 A kto tego nie robi? On jest jeden z największych myślicieli naszych czasów! 339 00:30:24,720 --> 00:30:27,598 Nasza organizacja kulturalna a przede wszystkim Gestapo.. 340 00:30:27,680 --> 00:30:29,352 ..są bardzo tobą zainteresowani. 341 00:30:29,440 --> 00:30:32,398 Szkoda, że twoja ostatnia książka na rzecz Żydów.. 342 00:30:32,480 --> 00:30:34,596 ..tak niezadowolony nasz Führer. 343 00:30:36,360 --> 00:30:40,353 Muszę cię prosić, abyś pozostał tutaj jako nasz gość, mein Lieber Professor! 344 00:30:40,560 --> 00:30:41,913 Zamknij go! 345 00:30:50,240 --> 00:30:52,993 Ten więzień jest mój! Nie możesz mi go zabrać! 346 00:30:53,120 --> 00:30:54,997 Mogę przygotować kolejny paragon! 347 00:30:56,760 --> 00:30:59,035 poruczniku, najpierw muszę ci coś powiedzieć, 348 00:30:59,160 --> 00:31:01,913 Czytałem książkę Profesora obronie Żydów. 349 00:31:02,000 --> 00:31:04,673 I uznałem to za doskonałe! Bardzo mi się podobało! 350 00:31:04,840 --> 00:31:06,558 I w pełni się z tym zgadzam! 351 00:31:07,120 --> 00:31:10,430 Moje pomysły idealnie się pokrywają z profesorem! 352 00:31:11,560 --> 00:31:13,278 Nie pchaj! 353 00:31:13,400 --> 00:31:15,197 Zamiast tego jestem głodny! Co jest do jedzenia? 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,835 - Jeść! - Ach, jedz! jeść! 355 00:31:20,320 --> 00:31:21,469 Nie jedz! 356 00:31:26,440 --> 00:31:30,558 Hej! A co z Konwencją Genewską w sprawie traktowania więźniów? 357 00:31:35,920 --> 00:31:38,639 Arcovazzi, nie wiedziałem żebyś przeczytał moją książkę. 358 00:31:38,720 --> 00:31:40,995 We Włoszech nie da się tego znaleźć. Dobrze dla ciebie! 359 00:31:41,080 --> 00:31:44,277 Kogo obchodzi książka! Nigdy tego nie czytałam i nie chcę! 360 00:31:44,360 --> 00:31:47,830 Wiem tylko, że muszę cię zabrać do Rzymu, a zrobię to za wszelką cenę! 361 00:31:48,680 --> 00:31:52,593 - Nawet za cenę ucieczki! - Chcesz porzucić swoich towarzyszy?! 362 00:31:53,240 --> 00:31:56,357 Jaki jest obowiązek więźnia? Aby uciec! Więc uciekniemy! 363 00:31:57,000 --> 00:31:58,319 Nie, nie biegam! 364 00:31:59,360 --> 00:32:03,638 Jestem twoim więźniem! Jesteś więźniem Niemca! 365 00:32:04,280 --> 00:32:06,555 Czy chcesz zostać deportowany do Niemiec? 366 00:32:06,680 --> 00:32:08,591 Nie wiesz co może ci się przydarzyć. 367 00:32:08,680 --> 00:32:12,389 Co może mi się przydarzyć w rękach twoich dzielnych niemieckich towarzyszy? 368 00:32:16,720 --> 00:32:19,712 łodzie podwodne wypłynęły w morze, .. 369 00:32:19,880 --> 00:32:22,075 torpeda uderza.... 370 00:32:24,000 --> 00:32:25,228 Auć! 371 00:32:29,480 --> 00:32:33,234 - Co powiedział? - Mówi, że jeśli spróbujesz jeszcze raz, strzeli. 372 00:32:36,920 --> 00:32:42,552 - Mógłbym stąd uciec, gdybym chciał. - Naprawdę? Jak? 373 00:32:42,920 --> 00:32:45,195 Narobiłbym za dużo hałasu. 374 00:32:45,920 --> 00:32:49,708 - W odpowiednim momencie. Dobranoc! - Dobranoc. 375 00:33:16,720 --> 00:33:18,233 Co jest nie tak? Bombardowanie? 376 00:33:18,320 --> 00:33:20,515 Mówiłem ci, że mam sposób na ucieczkę. 377 00:33:20,600 --> 00:33:22,955 I teraz jest właściwy moment! Hej! 378 00:33:23,680 --> 00:33:25,989 Złam ołówek i zmiażdż ołów! 379 00:33:27,000 --> 00:33:29,116 - Dlaczego? - Chemia elementarna: 380 00:33:29,600 --> 00:33:33,149 ..saleta zmieszana z węglem jest mocno wybuchowy. 381 00:33:41,120 --> 00:33:42,189 Żuć! 382 00:33:50,680 --> 00:33:51,795 Tam! 383 00:34:03,880 --> 00:34:04,869 Czekać! 384 00:34:07,640 --> 00:34:08,959 Teraz. 385 00:34:11,240 --> 00:34:13,117 Schodzić! Schodzić! 386 00:34:37,240 --> 00:34:40,676 - Czasami nawet brutalna siła pomaga! - Chodźmy. - Poczekaj chwilę! 387 00:34:40,920 --> 00:34:44,833 Jak masz zamiar się stąd wydostać? Ustąp miejsca inteligencji! 388 00:35:10,000 --> 00:35:12,070 Cholera! Ubiegli nas! 389 00:35:23,800 --> 00:35:25,199 - Co teraz? - Uruchomić! 390 00:35:25,560 --> 00:35:26,470 - Ale gdzie? - Uruchomić! 391 00:35:26,560 --> 00:35:27,709 W jakim dziale jesteś? 392 00:35:27,800 --> 00:35:28,516 Artyleria przeciwlotnicza. 393 00:35:28,600 --> 00:35:29,715 Proszę ze mną. 394 00:35:40,040 --> 00:35:43,794 - Co powiedział? - Strzelaj! - Ale ja nie znam tego karabinu maszynowego! 395 00:35:48,160 --> 00:35:50,230 Boże! Musiałem trafić w stanowisko dowodzenia! 396 00:35:50,760 --> 00:35:51,795 chodźmy! 397 00:35:55,200 --> 00:35:56,155 Gdzie idziesz? 398 00:35:56,240 --> 00:35:58,310 Biorę jeńca do Komendy. 399 00:35:58,400 --> 00:36:01,517 Później! Teraz pomóż nam ugasić ogień. 400 00:36:26,480 --> 00:36:28,471 - Ale to jest sabotaż! - Ciii! chodźmy! 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,438 Strażnik! Strażnik! 402 00:36:47,760 --> 00:36:49,079 chodźmy! Szybki! 403 00:36:54,000 --> 00:36:56,309 chodźmy! chodźmy! Szybki! 404 00:36:57,000 --> 00:36:58,911 Są jacyś ochotnicy na lotnisku? 405 00:36:59,000 --> 00:37:00,911 Tak, jeden... on! 406 00:37:01,000 --> 00:37:02,752 Ja? Nie, on! Poczekaj chwilę! 407 00:37:04,160 --> 00:37:05,115 Profesor! 408 00:37:05,200 --> 00:37:08,590 Wehrmacht jest w złym stanie... Zaczęli werbować starszych mężczyzn... 409 00:37:08,720 --> 00:37:10,870 Profesorze, rozkazuję wejść! 410 00:37:13,000 --> 00:37:15,560 Nie zostawiaj go! Musi iść ze mną! 411 00:37:36,080 --> 00:37:38,992 Żywność! Szybki! Żywność! 412 00:37:43,160 --> 00:37:45,469 Nie bój się, mała dziewczynko! Żywność! 413 00:37:46,320 --> 00:37:48,436 Przykro mi, ale to jeszcze nie jest ugotowane. 414 00:38:10,840 --> 00:38:14,196 - Wypełnij okopy! - Mam ważną misję do wykonania! 415 00:38:14,320 --> 00:38:16,788 Pierwsza ważna misja: wypełnij wszystkie rowy! 416 00:38:17,400 --> 00:38:19,356 Już wiem, który rów chcę wypełnić! 417 00:38:27,600 --> 00:38:34,870 - Czy masz kozy w Niemczech? - Ja! Duże kozy! - Naprawdę? 418 00:38:47,320 --> 00:38:50,676 - On chce jeść. - Z pewnością! 419 00:38:50,960 --> 00:38:54,873 - Naprawimy to. Usiąść. - Co jest nie tak? Co się dzieje? 420 00:38:55,200 --> 00:38:56,519 Usiąść! 421 00:38:58,200 --> 00:38:59,679 Teraz ustalimy kolację. 422 00:39:00,360 --> 00:39:02,237 - Naprawimy to dobrze! - Tak. 423 00:39:06,160 --> 00:39:07,593 Wkrótce będzie gotowe. 424 00:39:08,000 --> 00:39:11,117 Hej! Tyłek, pospiesz się! 425 00:39:30,760 --> 00:39:33,149 - Tatusiu, kutasie! - Kogut! - Kutas, tatusiu! 426 00:39:33,320 --> 00:39:35,880 - Tatusiu, pospiesz się! - Dałem ci to. 427 00:39:46,160 --> 00:39:47,354 Ręce do góry! 428 00:39:49,520 --> 00:39:51,431 Co robisz? To niebezpieczne! 429 00:39:51,600 --> 00:39:53,591 Jeśli zadzwonisz do swoich towarzyszy, zabijemy cię! 430 00:39:53,680 --> 00:39:57,150 Jeśli nie przywrócisz mi syna, jesteś więźniem w Niemczech, zabiję cię! 431 00:39:57,240 --> 00:40:00,152 Teraz poczekaj chwilę! Wystąpił błąd. Nie jestem Niemcem. 432 00:40:00,280 --> 00:40:04,319 To mundur Krauta, ale jestem Włochem. Nie słyszysz, jak dobrze mówię po włosku? 433 00:40:04,400 --> 00:40:07,198 No to co? Gdybym się uczył, Ja też mówiłbym po włosku! 434 00:40:07,280 --> 00:40:11,319 - Strzelaj, tatusiu! - Przywróć mi syna! 435 00:40:13,840 --> 00:40:14,875 Strzelaj, tatusiu! 436 00:40:22,920 --> 00:40:24,956 Kogo chcesz rzucić studnię? 437 00:40:31,840 --> 00:40:34,957 Więc jesteś z Abruzji! Powinieneś mi powiedzieć! 438 00:40:35,040 --> 00:40:37,554 Mówiłem ci 100 razy że nie jestem Niemcem! 439 00:40:37,640 --> 00:40:39,517 Ale dlaczego powiedziałeś, że jesteś Włochem? 440 00:40:39,600 --> 00:40:41,909 To długa historia. Teraz chcę jeść. 441 00:40:42,400 --> 00:40:44,994 Jesteś Włochem i chcesz zjeść nasze jedzenie! 442 00:40:47,400 --> 00:40:51,473 - Niemcy zajęli wszystko, co mieliśmy! - Czekać! 443 00:40:51,560 --> 00:40:53,152 Jesteśmy biednymi wieśniakami! 444 00:40:56,200 --> 00:40:57,838 To prawda, dziadku! 445 00:41:24,080 --> 00:41:26,275 Południe! Wreszcie pora lunchu! 446 00:42:51,840 --> 00:42:55,276 Gdzie twoje maniery? wrócę do pracy, kiedy ten chaos się skończy! 447 00:43:09,880 --> 00:43:12,235 Jeśli chcesz rachunek skontaktuj się z moim poleceniem! 448 00:43:53,400 --> 00:43:55,516 Zanim tylko przestraszyłeś ptaki,.. 449 00:43:55,680 --> 00:43:57,875 ..teraz będziesz straszyć także mężczyzn. 450 00:44:46,280 --> 00:44:50,478 Oh! Zatem spotykamy się ponownie, Panie Profesorze! Dwa kurczaki w cenie jednego! 451 00:44:51,000 --> 00:44:52,149 Chodźmy, ruszaj się! 452 00:44:56,400 --> 00:44:58,277 Co pan robi, profesorze? 453 00:44:59,880 --> 00:45:02,872 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 454 00:45:06,760 --> 00:45:09,274 Czy to nie ta dziewczyna kto sprzedał ci okulary? 455 00:45:12,520 --> 00:45:15,478 - Więc to ty! - Dlaczego się nie zgubisz?! 456 00:45:16,200 --> 00:45:18,760 - Co tu robisz? - To samo co ty robiłeś! 457 00:45:18,880 --> 00:45:21,348 Uciekaj, Giovanni! Zdobądź strzelbę! 458 00:45:21,520 --> 00:45:22,794 Rolnicy! Biegnijmy! Przenosić! 459 00:45:23,000 --> 00:45:26,515 Tam są, widziałem ich! Uciekają! 460 00:45:28,840 --> 00:45:30,717 Bądź spokojny! Cholera! 461 00:45:37,560 --> 00:45:40,472 - Profesorze, zabij tego kurczaka! - Nie. Jestem uczonym. 462 00:45:40,560 --> 00:45:41,675 Jesteś podżegaczem wojennym! 463 00:45:41,760 --> 00:45:45,469 Kontynuuj więc z tym walkę kurczaka i dla najlepszych zwycięstwo! 464 00:46:04,040 --> 00:46:05,268 Chodź tu, ty! 465 00:46:05,480 --> 00:46:07,277 - Zostaw mnie! - Bądź cicho! 466 00:46:07,360 --> 00:46:09,828 Arcovazzi! Wstydź się! Ona jest tylko dzieckiem! 467 00:46:10,080 --> 00:46:11,433 Jesteś mocno nie na miejscu! 468 00:46:11,600 --> 00:46:13,113 Pospiesz się! Zabij to! 469 00:46:19,800 --> 00:46:21,597 OK, ale wtedy dostanę połowę! 470 00:46:27,680 --> 00:46:31,958 ....w myślach tworzę nieskończone przestrzenie,.. 471 00:46:38,760 --> 00:46:42,116 ..gdzie serce ledwo nie przeraża. 472 00:46:43,160 --> 00:46:46,232 A kiedy słyszę wiatr, szeleszcząc między drzewami.... 473 00:46:48,240 --> 00:46:49,468 Przepraszam. 474 00:46:51,600 --> 00:46:55,752 ....Porównuję jego głos do nieskończonej ciszy,.. 475 00:46:56,240 --> 00:46:59,471 ..i wieczność przychodzi do mnie, i wszystkie minione wieki.. 476 00:47:00,160 --> 00:47:03,789 ..i czas obecny, i jego dźwięk. 477 00:47:06,160 --> 00:47:09,994 Pośród tego ogromu moja myśl tonie,.. 478 00:47:11,160 --> 00:47:15,597 ..i flądry w tym morzu jest dla mnie słodki. 479 00:47:21,800 --> 00:47:25,588 - Nie, nie! To jest „Nieskończoność”. - Nigdy tego nie rozerwę! 480 00:47:26,640 --> 00:47:27,709 Dziękuję. 481 00:47:29,960 --> 00:47:31,029 Zmęczony, co? 482 00:47:31,720 --> 00:47:33,039 Brawo dla Ciebie, Primo! 483 00:47:33,560 --> 00:47:36,836 To musi być wpływ Leopardiego albo ta kolacja przy kominku,.. 484 00:47:36,920 --> 00:47:38,831 ..ale wiesz, robisz postępy. 485 00:47:38,920 --> 00:47:41,070 - Dlaczego? - Pytałeś mnie, czy jestem zmęczony! 486 00:47:41,400 --> 00:47:44,870 - Ja?! - Powiedziałeś: „Zmęczony, co?”. 487 00:47:45,040 --> 00:47:47,508 Źle zrozumiałeś! Nigdy! 488 00:47:48,080 --> 00:47:50,992 Nigdy bym się nie zniżył do tego momentu! Rozumiem? 489 00:47:51,840 --> 00:47:54,798 - Mówiłem o tym małym złodzieju! - Ach... Tyche! 490 00:47:55,800 --> 00:47:58,553 Arcovazzi, musisz to zawsze zrobić krzyczeć tak? 491 00:47:58,640 --> 00:48:01,871 Nie masz pojęcia, jakie to niepokojące twój ton głosu jest. 492 00:48:02,040 --> 00:48:04,873 Sekret dowodzenia tkwi w sile głosu! 493 00:48:04,960 --> 00:48:09,351 Jeśli mężczyzna musi krzyczeć, żeby go posłuchano, wtedy nie jest wystarczająco silny. 494 00:48:09,440 --> 00:48:12,477 - W demokratycznym kraju.... - Demoplutokrata! 495 00:48:12,880 --> 00:48:14,632 Zawsze te same frazesy! 496 00:48:15,520 --> 00:48:17,795 Co jakiś czas pomyśl sam. 497 00:48:18,320 --> 00:48:19,912 Staraj się być wolny. 498 00:48:20,640 --> 00:48:23,757 OK, powiedz mi! Czym jest wolność? 499 00:48:25,440 --> 00:48:28,159 Wolność jest.. 500 00:48:29,360 --> 00:48:32,511 ..Powiedzmy, że jestem szefem Rządzie, przychodzisz do mnie.. 501 00:48:32,760 --> 00:48:34,239 ..otwierasz drzwi i mówisz: 502 00:48:34,600 --> 00:48:38,275 ..”Bonafe to śmierdziel!”. Czy możesz to zrobić teraz? 503 00:48:38,480 --> 00:48:42,871 Oczywiście! Mogę iść do Mussoliniego i powiedz: „Bonafe to śmierdziel!”. 504 00:48:46,480 --> 00:48:47,595 Żartuję na osobności,.. 505 00:48:47,840 --> 00:48:50,559 ..co to jest ta demokracja wszyscy o tym mówią? 506 00:48:51,080 --> 00:48:55,039 Jeśli człowiek jest głodny, dyktator daje mu chleb i ser,.. 507 00:48:55,120 --> 00:48:58,954 ..podczas gdy demokrata daje mu pieniądze żeby mógł kupić, co chce: 508 00:48:59,160 --> 00:49:03,199 ..chleb, salami, książka, krawat. Krótko mówiąc,.. 509 00:49:04,000 --> 00:49:06,753 ..jest wolny. - A jeśli nie ma nic do kupienia? 510 00:49:07,080 --> 00:49:09,310 Albo jeśli nie masz pieniędzy, co robisz? 511 00:49:10,400 --> 00:49:13,198 - Nie wiem. - Ja wiem. Kradniesz! 512 00:49:13,360 --> 00:49:15,271 Ucisz cię, złodzieju i pijawce! 513 00:49:16,040 --> 00:49:18,634 - Może to nie jej wina. - A w takim razie czyj? Kopalnia? 514 00:49:19,160 --> 00:49:22,630 - Tak, twoje też. - Wiesz co? Nie podoba mi się twoja wolność. 515 00:49:22,840 --> 00:49:25,434 Jak coś może się podobać że nigdy nie próbowałeś? 516 00:49:25,520 --> 00:49:28,751 Myślisz, że nie wiem, czym jest wolność? Kim jestem? Niewolnik? 517 00:49:31,800 --> 00:49:33,995 Wystarczająco! Powiedziałem: dość! 518 00:49:34,800 --> 00:49:38,554 Tutaj jest tylko jeden wolny człowiek, ja! A ty jesteś moim więźniem! 519 00:49:45,880 --> 00:49:46,915 Tutaj. 520 00:49:51,120 --> 00:49:54,510 - Cóż, prześpijmy się z tym, dobrze? - Śpij z tym... 521 00:49:54,960 --> 00:49:57,110 W ten sposób kiedy ja śpię, ty uciekasz. 522 00:49:57,280 --> 00:49:59,157 Nie, nie, profesorze! Mylisz się! 523 00:49:59,520 --> 00:50:00,635 Będę czuwać! 524 00:50:01,400 --> 00:50:02,515 Będę czuwać! 525 00:50:18,280 --> 00:50:21,750 Profesorze, obudź się! Budzić się! Pospiesz się, jest późno! 526 00:50:23,520 --> 00:50:26,512 - Pospiesz się! - Arcovazzi, gdzie jest twój mundur? 527 00:50:27,200 --> 00:50:30,556 Co jest nie tak z moim mundurem? Nie podoba ci się to? 528 00:50:33,520 --> 00:50:36,239 Przeklęty złodziej! To była ona, mały sabotażysta! 529 00:50:38,240 --> 00:50:41,198 Brawo dla ciebie, mały Tyche! Tym razem mnie oszczędziłeś. 530 00:50:41,320 --> 00:50:43,914 Jeśli ją złapię, zastrzelę ją! Słowo honoru! 531 00:50:48,760 --> 00:50:51,797 - NIE! Założę te buty! - Dlaczego? 532 00:50:51,960 --> 00:50:55,077 Nie chcesz chodzić w kółko nosisz nazistowskie buty, prawda? 533 00:50:56,920 --> 00:50:57,875 Jeden.. 534 00:50:58,520 --> 00:51:00,636 ..plus jeden daje dwa! chodźmy! 535 00:51:00,960 --> 00:51:02,871 Straciliśmy już zbyt dużo czasu! 536 00:51:04,840 --> 00:51:07,035 Czas wracać w drodze do Rzymu! 537 00:51:07,160 --> 00:51:09,913 Więc w końcu dotrzesz Twój cel, nago! 538 00:51:14,720 --> 00:51:15,755 Kocioł erozyjny! 539 00:51:19,600 --> 00:51:22,273 Czy nie możemy wybrać lepszej drogi? 540 00:51:22,440 --> 00:51:25,079 Najlepsze drogi są również najbardziej niebezpieczne. 541 00:51:25,720 --> 00:51:29,474 - Ponieważ ten samochód został skradziony... - Zarezerwowane, proszę! 542 00:51:30,440 --> 00:51:31,395 Kocioł erozyjny! 543 00:51:33,560 --> 00:51:35,278 Zawieszenia się zepsują! 544 00:51:36,280 --> 00:51:38,157 Zawieszenia! Nie rozśmieszaj mnie! 545 00:51:38,320 --> 00:51:39,958 Nasze plecy pękną pierwsze! 546 00:51:40,120 --> 00:51:44,671 - To są samochody niemieckie, niezniszczalny, idealny! - Naprawdę? 547 00:51:49,400 --> 00:51:50,389 Rzeka! 548 00:51:51,240 --> 00:51:54,357 - Będziemy musieli zawrócić. - Te samochody,.. 549 00:51:54,480 --> 00:51:57,711 ..nie tylko można używać na drodze, są to również pojazdy-amfibie. 550 00:51:57,840 --> 00:52:02,072 Potrafią unosić się na wodzie! Rozumiem? 551 00:52:37,680 --> 00:52:40,274 Widzisz, jak dobrze działa „Ro-ber-to”? 552 00:52:56,920 --> 00:53:00,879 łodzie podwodne wypłynęły w morze, .. 553 00:53:01,200 --> 00:53:04,112 torpeda uderza.... 554 00:53:21,680 --> 00:53:25,639 Mamy też naszego Acherona oddziela nas od piekła Rzymu! 555 00:53:25,760 --> 00:53:28,832 Ale nie widzę żadnego demona Carona chce nas przewieźć! 556 00:53:29,080 --> 00:53:30,672 O czym teraz bredzisz? 557 00:53:30,760 --> 00:53:32,671 Nigdy nam się to nie uda na drugą stronę,.. 558 00:53:32,760 --> 00:53:37,151 ..zwłaszcza, że ​​nie umiem pływać. - Nie należy bać się przeszkód,... 559 00:53:37,400 --> 00:53:40,472 ..ale zostać powalonym! - Dobra, w takim razie uderz w rzekę! 560 00:53:43,920 --> 00:53:47,390 - Mówiłeś, że urodziłeś się w Cremonie. - Urodziłem się w Azzanello,.. 561 00:53:47,640 --> 00:53:50,393 ..mój ojciec jest kowalem, jak ojciec Mussoliniego. 562 00:53:52,200 --> 00:53:53,553 - Na zdrowie! - Dziękuję. 563 00:53:54,480 --> 00:53:57,392 - A masz dziewczynę? - Oczywiście, że tak! 564 00:53:58,120 --> 00:53:59,678 Nie widziałem jej od 4 lat! 565 00:53:59,880 --> 00:54:02,269 Wysyłamy sobie nawzajem pocztówki co jakiś czas. 566 00:54:03,800 --> 00:54:05,631 I po co te wszystkie pytania? 567 00:54:06,320 --> 00:54:08,675 Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie spotkasz się z nią? 568 00:54:09,160 --> 00:54:11,799 Pojadę do Villalago, wyleczyć moje przeziębienie,.. 569 00:54:11,960 --> 00:54:14,918 ..i oboje poczekamy wojna w domu. 570 00:54:15,600 --> 00:54:18,558 - To nie może trwać długo. - Profesorze, wstawaj! 571 00:54:19,280 --> 00:54:20,349 Wstawać! 572 00:54:22,520 --> 00:54:24,636 Wiem tylko jedno: mój obowiązek! 573 00:54:24,800 --> 00:54:27,997 Mam rozkaz sprowadzić cię do Rzymu, i tak zrobię! Zrozumieć? 574 00:54:35,400 --> 00:54:36,992 Dobrze? Na co się gapisz? 575 00:54:37,080 --> 00:54:40,550 Wiem, głupio wyglądam w bokserkach! Chciałbym Cię widzieć na moim miejscu! 576 00:54:40,960 --> 00:54:42,951 W mundurze wyglądasz jeszcze głupiej! 577 00:54:47,960 --> 00:54:49,234 Pani Eleonoro! 578 00:54:51,560 --> 00:54:53,630 Profesor! Profesor! 579 00:54:54,240 --> 00:54:57,676 Gdzie idziesz? Zatrzymywać się! Rozkazuję ci przestać! 580 00:54:57,840 --> 00:55:00,957 Mój drogi Bonafe! Bardzo się cieszę, że cię widzę! 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,359 - Widzę, że ty też kochasz wieś. - Tak, mniej więcej. 582 00:55:06,120 --> 00:55:09,351 - Czy znasz Angelo Marię, moje drugie dziecko? - Miło mi cię poznać. 583 00:55:09,880 --> 00:55:11,472 Tylko on mi pozostał. 584 00:55:11,640 --> 00:55:13,631 - A Federico? - Jest w Rosji. 585 00:55:14,440 --> 00:55:15,873 Jeszcze nie wrócił. 586 00:55:17,240 --> 00:55:18,514 Panie Arcovazzi. 587 00:55:18,760 --> 00:55:21,479 Markiz Eleonora Castaldi z Archipiana. 588 00:55:23,800 --> 00:55:27,395 Korzystam z tych cudnych wiosenne dni, żeby zaczerpnąć powietrza,.. 589 00:55:27,480 --> 00:55:30,119 ..i zbierać truskawki. Kocham truskawki. 590 00:55:30,200 --> 00:55:32,156 Szkoda, nie ma żadnego kremu! 591 00:55:32,760 --> 00:55:35,513 Gdzie się ostatnio widzieliśmy? Ach, tak, w Turynie! 592 00:55:35,600 --> 00:55:40,720 Dla Twojego wspaniałego konferencja o Prouście. 593 00:55:41,160 --> 00:55:43,355 Mój mąż nosił bokserki dłużej. 594 00:55:44,360 --> 00:55:47,158 To był ostatni raz słyszeliśmy te nazwiska: Proust.... 595 00:55:47,240 --> 00:55:51,438 Hej! Chodź tutaj! Pospiesz się! Są ziemniaki do obrania! 596 00:55:51,920 --> 00:55:53,433 Zwijać się! Zwijać się! 597 00:55:55,320 --> 00:55:56,435 Moi najemcy. 598 00:55:57,280 --> 00:56:01,910 Dziś są moimi mistrzami. Trzymają nas tutaj, na litość boską,.. 599 00:56:02,480 --> 00:56:05,870 ..a może by nas upokorzyć. Ale co mogę zrobić? 600 00:56:06,520 --> 00:56:09,114 Nie mam już nic. Nic. 601 00:56:11,200 --> 00:56:15,671 Jakie to smutne mówić o takich rzeczach! Zwłaszcza w ten piękny wiosenny dzień! 602 00:56:16,560 --> 00:56:18,630 Słodki sezon na truskawki... 603 00:56:19,680 --> 00:56:21,875 - Tutaj! - Nie, nie... - Tak! 604 00:56:22,000 --> 00:56:24,150 Powiem moim najemcom że żadnego nie znalazłem. 605 00:56:24,360 --> 00:56:28,478 Weź je! W podziękowaniu za ten dzień w Turynie z Proustem. 606 00:56:31,680 --> 00:56:33,113 Żegnaj, Bonafe. 607 00:56:43,040 --> 00:56:46,396 - Kim jest ten Proust? - Przyjaciel, on też nie żyje. 608 00:56:46,960 --> 00:56:48,916 - Truskawki są moje! - Dlaczego? 609 00:56:49,000 --> 00:56:51,514 - Ty spałeś, ja jem! - Ale Genewa.... 610 00:56:51,600 --> 00:56:53,158 Mogłabym mniej przejmować się Genewą! 611 00:57:01,280 --> 00:57:02,315 Ale.... 612 00:57:02,480 --> 00:57:06,075 Co oni robią? Zrzucanie bomb? Czy oszaleli? 613 00:57:06,400 --> 00:57:09,597 Co robisz? Czy jesteś ślepy? Jestem w bieliźnie! 614 00:57:09,760 --> 00:57:12,558 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 615 00:57:19,280 --> 00:57:20,952 Co? Dlaczego nie eksplodował? 616 00:57:21,360 --> 00:57:24,352 To nie jest bomba. To dodatkowy zbiornik paliwa. 617 00:57:24,440 --> 00:57:27,034 Kiedy są puste, bombardiery się ich pozbywają. 618 00:57:28,480 --> 00:57:29,549 Ach, jest pusto! 619 00:57:40,080 --> 00:57:41,274 Wir! 620 00:58:07,440 --> 00:58:08,555 chodźmy. 621 00:58:25,640 --> 00:58:27,312 Czy jest ktoś tam na górze? 622 00:58:29,960 --> 00:58:30,995 A tutaj? 623 00:58:32,880 --> 00:58:36,395 - Jest tu ktoś? - Ręce do góry! I nie ruszaj się! 624 00:58:36,800 --> 00:58:39,678 Poszliśmy za tobą! Z rzeki! dranie! 625 00:58:41,000 --> 00:58:43,309 Musisz być dwaj brudni Amerykańscy spadochroniarze! 626 00:58:43,600 --> 00:58:45,909 Jesteś tu, żeby wybuchnąć siedziba faszystów! 627 00:58:46,000 --> 00:58:49,709 - Cholera! Co to za żart? - Stój! Postój! 628 00:58:51,120 --> 00:58:54,635 Przestań, żółtodziobie! Jestem Primo Arcovazzi, podoficer.. 629 00:58:54,720 --> 00:58:56,711 ..ze specjalną misją na imprezę! 630 00:58:56,840 --> 00:58:58,432 Zabieram tego więźnia do Rzymu. 631 00:58:58,520 --> 00:59:01,159 - W bieliźnie? - To, jak jestem ubrany, nie jest twoją sprawą! 632 00:59:01,240 --> 00:59:04,152 Uspokoić się! Zapewniam Cię, że pomimo bielizny,.. 633 00:59:04,240 --> 00:59:06,037 ..ten człowiek jest wiceprezesem partii. 634 00:59:06,120 --> 00:59:08,998 Ma duże szanse zostać sekretarz partii wojewódzkiej. 635 00:59:11,960 --> 00:59:14,520 A jeśli to prawda? Sugeruję to.... 636 00:59:15,360 --> 00:59:18,272 Kiedy był włoski faszysta utworzono oddziały bojowe? 637 00:59:18,440 --> 00:59:20,635 23 marca 1 9 1 9. 638 00:59:20,720 --> 00:59:24,952 - Ochotnicza Milicja Narodowa bezpieczeństwo? - 1 lutego 1923! 639 00:59:25,280 --> 00:59:26,998 Nie bez powodu mówią na mnie Primo. 640 00:59:27,120 --> 00:59:30,192 Co kryje się za naszym pewnym zwycięstwem? 641 00:59:30,280 --> 00:59:32,748 Po pierwsze: walczymy w słusznej sprawie! 642 00:59:33,480 --> 00:59:35,311 Po drugie: nasze ramiona są nieograniczone — 643 00:59:35,400 --> 00:59:39,188 - Kiedy wydano kartę pracy? - Daj mi dokończyć! Karta pracy... 644 00:59:41,160 --> 00:59:45,358 Podstawowy dokument rewolucji faszystowskiej.... 645 00:59:46,920 --> 00:59:48,114 Został wydany.... 646 00:59:49,480 --> 00:59:50,959 Kiedy? 647 00:59:52,720 --> 00:59:57,077 - Wydano.... - 2 1 kwietnia 1927. 648 00:59:57,960 --> 00:59:59,552 Dnia 2 kwietnia 1927! 649 01:00:03,920 --> 01:00:05,672 - Zadowolony? - Tak, zadowolony. 650 01:00:06,080 --> 01:00:07,308 Dobrze, towarzyszu! 651 01:00:08,240 --> 01:00:09,719 Jesteśmy do Twojej dyspozycji! 652 01:00:12,920 --> 01:00:14,148 Przedszkolaki! 653 01:00:14,840 --> 01:00:19,072 Czy nie wiesz, że był to uścisk dłoni? zniesione przez Starace’a 23 czerwca 1938 r.? 654 01:00:20,240 --> 01:00:23,949 - Co robisz? - Oddaj to! 655 01:00:24,040 --> 01:00:27,350 - Ale to tandem imprezowy! - A ja jestem imprezą! Odejdź! 656 01:00:29,400 --> 01:00:30,674 Profesorze, dalej! 657 01:00:30,960 --> 01:00:34,635 - Ale nigdy na takim nie jeździłem. - Zawsze jest ten pierwszy raz! - Dobra. 658 01:00:36,880 --> 01:00:38,950 - Wygrać! - Wygramy! 659 01:00:43,160 --> 01:00:46,277 Pompuj te pedały! O zmroku będziemy w Rocca Sabina. 660 01:00:46,400 --> 01:00:50,279 - Kolejna faszystowska siedziba? - Nie, rodzinne miasto Arcangelo Bardacciego,.. 661 01:00:50,360 --> 01:00:52,271 ..mój nauczyciel. On nas wystawi. 662 01:00:53,560 --> 01:00:54,515 Na zdrowie! 663 01:00:54,600 --> 01:00:58,115 Nie jesteś typem spędzającym czas na świeżym powietrzu! Wolisz wygodne życie, co? 664 01:00:58,200 --> 01:01:00,509 Nie. Zaczynam lubić to życie na świeżym powietrzu! 665 01:01:00,720 --> 01:01:03,359 - A ty, jak boli cię brzuch? - sprzeciwiam się! 666 01:01:07,680 --> 01:01:09,272 Profesorze, gdzie jesteś? 667 01:01:12,120 --> 01:01:15,430 - Jestem tutaj! - Rozmawiać! Rozmawiać! Mów dalej! 668 01:01:17,240 --> 01:01:20,152 - Jakie miałeś oceny z fizyki? wyd.? - 9! 669 01:01:21,800 --> 01:01:25,429 - Wiedziałem. - Co powiedziałeś? Rozmawiać! 670 01:01:25,880 --> 01:01:27,279 Mów dalej! 671 01:01:27,720 --> 01:01:29,472 Kiedy byłem w szkole,.. 672 01:01:30,520 --> 01:01:33,512 ..nauczyli mnie, że 8 po łacinie było ważniejsze.. 673 01:01:34,600 --> 01:01:36,989 ..niż wiedza, jak wspiąć się na słup. 674 01:01:38,240 --> 01:01:39,559 Poważny błąd! 675 01:01:40,160 --> 01:01:43,596 W kolejnych latach aby dostać dobrą pracę w rządzie,.. 676 01:01:43,800 --> 01:01:46,598 ..pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć było jak wspiąć się na słup. 677 01:01:47,040 --> 01:01:51,556 Włochy nie były już liderem w sztuce, ale zamiast tego nauczycielem wychowania fizycznego. 678 01:01:51,800 --> 01:01:57,716 - Profesorze, dlaczego pan nie mówił? - Mówiłem, cały czas i głośno! 679 01:01:58,200 --> 01:02:00,589 Nic nie słyszałem! 680 01:02:20,960 --> 01:02:23,315 Wojna to bestialska przerwa.. 681 01:02:23,920 --> 01:02:26,912 ..i tylko wtedy, gdy to się skończy czy jego daremność okaże się oczywista. 682 01:02:27,040 --> 01:02:31,875 - Jeśli przegrasz! Ale jeśli wygrasz? - Na wojnie wszyscy przegrywają. 683 01:03:00,840 --> 01:03:01,829 Ale.. 684 01:03:02,880 --> 01:03:05,917 ..jesteś pewien, że jedziesz we właściwym kierunku? - Bardzo pewne! 685 01:03:06,040 --> 01:03:07,996 Jeszcze 10 kilometrów i jesteśmy na miejscu! 686 01:03:29,440 --> 01:03:32,671 - ŻWIR PlT, Ślepy Zaułek - 687 01:03:55,320 --> 01:03:56,309 Hej, ty! 688 01:03:58,080 --> 01:03:59,229 Czy mówisz do mnie? 689 01:03:59,520 --> 01:04:02,080 - Tak, ty. Czy wiesz.... - Nic nie wiem. 690 01:04:02,160 --> 01:04:05,630 - Nawet nie zadałem pytania! - I nic ci nie powiedziałem. 691 01:04:05,720 --> 01:04:10,032 - Czy to miasto na dole to Rocca Sabina? - Który? - Ten, tam! 692 01:04:10,280 --> 01:04:13,272 - Dlaczego, jest tam miasto? - Nie przyszedłeś stamtąd? 693 01:04:13,440 --> 01:04:16,432 - Kto? Ja? - Tak, ty! Skąd przyszedłeś? 694 01:04:17,080 --> 01:04:20,311 - Tak, z miasta... - Czy to Rocca Sabina? 695 01:04:21,680 --> 01:04:25,958 - Jak myślisz? - Co myślę? Jeśli pytam, to nie wiem! 696 01:04:26,440 --> 01:04:32,151 Ja też nic nie wiem! Nie mam pojęcia! Ale skoro tak mówisz, to musi to być prawda! 697 01:04:33,440 --> 01:04:34,429 Hej! 698 01:04:35,080 --> 01:04:38,914 - Znasz Arcangelo Bardacciego? - Poeta? Nie znam go. 699 01:04:39,000 --> 01:04:40,797 Nic nie wiem. Nie znam nikogo. 700 01:04:40,880 --> 01:04:45,874 - Czekać! Dokąd ta droga prowadzi? - Gdybym tylko wiedział! 701 01:04:45,960 --> 01:04:48,394 - No to jesteś idiotą! - Kto jest idiotą? 702 01:04:48,480 --> 01:04:52,075 - Ty! - Ach. OK, OK... 703 01:04:52,520 --> 01:04:55,637 - Ważne, żeby było jasne! - Ale dokąd idziesz? 704 01:04:56,120 --> 01:05:03,549 Gdzie? Tam! Tam na dole! Nie, czekaj, idę tam! 705 01:05:03,760 --> 01:05:09,949 Ale co ci do tego? Co masz przeciwko mnie? 706 01:05:10,280 --> 01:05:15,308 Nic nie wiem! Po prostu zapomnij o mnie! 707 01:05:15,680 --> 01:05:19,753 A ja nie chcę nic wiedzieć! 708 01:05:55,320 --> 01:05:57,072 - Kto tam jest? - Przyjaciele! 709 01:05:57,240 --> 01:06:00,038 - Kogo szukasz? - Towarzyszu Arcangelo Bardacci. 710 01:06:00,200 --> 01:06:01,315 On nie żyje. 711 01:06:02,000 --> 01:06:04,878 - Martwy? - Znajdziemy inne miejsce do spania. 712 01:06:04,960 --> 01:06:06,518 Nie, najpierw muszę wiedzieć! 713 01:06:06,720 --> 01:06:08,711 To niemożliwe! Mój nauczyciel! 714 01:06:13,000 --> 01:06:14,433 Czego jeszcze chcesz? 715 01:06:16,880 --> 01:06:19,838 Jestem Rita, siostrzenica Bardacciego. Czego chcesz? 716 01:06:20,480 --> 01:06:21,435 Nie, nic. 717 01:06:22,960 --> 01:06:25,633 Jestem Primo Arcovazzi, podoficer wojskowy. 718 01:06:25,760 --> 01:06:27,352 Byłem dobrym przyjacielem Bardacciego. 719 01:06:27,480 --> 01:06:30,074 Byliśmy w szkole faszystowskiej mistyki razem. 720 01:06:30,160 --> 01:06:33,277 A ponieważ jechałem do Rzymu, ze specjalną misją wojenną... 721 01:06:33,360 --> 01:06:35,828 ..Pomyślałem, że wpadnę i przywitaj się.. 722 01:06:36,000 --> 01:06:40,039 ..i jeśli to możliwe, zapytaj go czy mógłby nas umieścić, ale nie martw się.... 723 01:06:40,240 --> 01:06:43,676 - Dla mnie wszystko w porządku, nie wiem gdyby moja ciocia.... - Rozumiem. 724 01:06:45,720 --> 01:06:47,438 Naprawdę jesteśmy bardzo zmęczeni. 725 01:06:48,480 --> 01:06:49,754 I chory na przeziębienie. 726 01:06:56,480 --> 01:06:58,311 - Czy to w porządku? - Tak, dzięki. 727 01:07:00,160 --> 01:07:03,835 To wszystko, co mi pozostało mojego biednego Arcangelo. 728 01:07:03,920 --> 01:07:06,559 Co za straszny szok. Nadal nie mogę w to uwierzyć. 729 01:07:07,280 --> 01:07:10,352 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem, uczynił mnie takim mężczyzną, jakim jestem! 730 01:07:11,000 --> 01:07:14,356 - Jak to się stało? - W Albanii. 731 01:07:15,240 --> 01:07:16,753 Arcangelo zgłosił się na ochotnika. 732 01:07:17,920 --> 01:07:23,552 Któregoś dnia odleciał i.... Nigdy nie wrócił. 733 01:07:24,120 --> 01:07:25,917 Zaginął nad Albanią. 734 01:07:26,960 --> 01:07:30,635 Gdyby mógł wybrać swoją śmierć, wybrałby taką śmierć. 735 01:07:33,680 --> 01:07:36,240 Towarzysz Bardacci obecny! 736 01:07:40,080 --> 01:07:41,638 Co się dzieje, Bardacci? 737 01:07:42,280 --> 01:07:45,989 Ten prąd przychodzi i odchodzi. Tak jest już od jakiegoś czasu. 738 01:07:46,120 --> 01:07:47,269 Gotowe! 739 01:07:47,600 --> 01:07:50,990 Nic specjalnego. Tylko co mieliśmy w domu. Trochę fasoli. 740 01:07:51,400 --> 01:07:55,473 - Przykro mi, to wszystko, co mamy. - Fasola? Są moimi ulubieńcami! 741 01:07:58,360 --> 01:08:01,432 - Czy mam tu usiąść, pani Bardacci? - Tak, proszę. - Dziękuję. 742 01:08:01,800 --> 01:08:05,509 - Już sobie pomogłem! - Dobry! - Dziękuję. 743 01:08:09,360 --> 01:08:10,634 Dziękuję, panienko. 744 01:08:21,040 --> 01:08:23,429 W Cremonie gotuje się fasolę z chitlinami. 745 01:08:23,720 --> 01:08:26,518 Ze skórkami wieprzowymi. Moja mama zawsze mi je naprawiała. 746 01:08:26,720 --> 01:08:29,109 Teraz, gdy trwa wojna, nie ma żadnych świń. 747 01:08:29,240 --> 01:08:33,199 Zamiast tego stwierdzam, że w czasie tej wojny liczba świń wzrosła. 748 01:08:38,520 --> 01:08:39,748 Tutaj jesteś. 749 01:08:42,920 --> 01:08:43,989 Dziękuję. 750 01:08:52,080 --> 01:08:53,069 Jest gorąco. 751 01:08:54,040 --> 01:08:57,715 Nie mamy nawet owoców. Może uda mi się znaleźć kilka orzechów włoskich. 752 01:08:57,800 --> 01:09:00,837 Nie martw się. Zjem jeszcze kilka fasolek. 753 01:09:04,680 --> 01:09:07,035 - Co to za taniec? Foxtrot? - Nie. 754 01:09:07,320 --> 01:09:08,389 To tango. 755 01:09:09,080 --> 01:09:11,275 Zastanawiam się, jak długo to trwało odkąd tańczysz? 756 01:09:11,680 --> 01:09:13,910 Odkąd się urodziłem! Nie umiem tańczyć! 757 01:09:14,040 --> 01:09:17,112 Grób, w którym brakuje twojego treningu, mój drogi Arcovazzi! 758 01:09:17,240 --> 01:09:19,674 Myślę, że wciąż pamiętam kilka kroków.. 759 01:09:20,080 --> 01:09:23,152 ...i jeśli mogę prosić o ten taniec.... - Och, tak, dziękuję. 760 01:09:24,520 --> 01:09:29,719 Nie, nie mogę. Co, z moim biednym Arcangelo tam na górze... 761 01:09:29,960 --> 01:09:31,154 Oczywiście, wybacz mi. 762 01:10:02,160 --> 01:10:04,037 Krótki, ale piękny taniec. 763 01:10:05,160 --> 01:10:08,197 Czy masz ochotę na odrobinę Nocino, likier, który sami robimy? 764 01:10:09,680 --> 01:10:11,796 - Na ważne okazje. - Ech, nie! 765 01:10:12,440 --> 01:10:15,671 Najpierw taniec, teraz likier. Nie przesadzajmy, na Jowisza! 766 01:10:15,880 --> 01:10:17,199 Dlaczego? Co zrobiłem? 767 01:10:17,280 --> 01:10:20,955 Trochę szacunku dla pamięci Arcangelo Bardacci, powyżej! 768 01:10:36,760 --> 01:10:39,558 O tej godzinie? Chcesz, żebym umarła z głodu? 769 01:10:39,720 --> 01:10:41,915 Nie mogłem wcześniej! Mamy gości! 770 01:10:42,600 --> 01:10:45,717 - Goście? I kto? Kto to jest? - Uspokoić się. 771 01:10:45,920 --> 01:10:48,878 - Burżuazyjny i podoficer. - Milicja? 772 01:10:49,000 --> 01:10:51,560 - I szukają mnie? - Byli. 773 01:10:51,920 --> 01:10:54,559 - Ale ty nie żyjesz. - Zaginął nad Albanią. 774 01:10:54,680 --> 01:10:57,069 - Na niebie nad Albanią. - Wystartowałem i.... 775 01:10:57,160 --> 01:10:59,754 - Nigdy nie wróciłem! - Dobry! 776 01:11:00,280 --> 01:11:03,670 Najważniejsze jest to aby zawsze podawać tę samą wersję. 777 01:11:05,960 --> 01:11:08,235 - A czy ci uwierzyli? - Na to wygląda. 778 01:11:09,240 --> 01:11:11,196 I kto jest podoficer? 779 01:11:11,440 --> 01:11:15,035 - Ehm... Arcovazzi. - Arcovazzi! 780 01:11:15,680 --> 01:11:16,908 On, ze wszystkich ludzi? 781 01:11:17,720 --> 01:11:20,234 Jego głowa jest twarda jak skała! 782 01:11:21,560 --> 01:11:24,279 Ze wszystkich moich uczniów, był najbardziej fanatyczny! 783 01:11:25,280 --> 01:11:27,555 Jeśli dowie się, że tu jestem, Skończyłem. 784 01:11:28,640 --> 01:11:29,993 Zajmę się tym. 785 01:11:31,440 --> 01:11:32,475 Matylda! 786 01:11:33,040 --> 01:11:34,029 Tak? 787 01:11:34,280 --> 01:11:37,113 Dziś wieczorem chcę pisać. Przynieś mi trochę świec. 788 01:11:37,320 --> 01:11:39,197 Ta elektryczność typu „włącz-wyłącz-znowu”... 789 01:11:39,680 --> 01:11:41,511 później, kiedy wszyscy śpią. 790 01:11:49,400 --> 01:11:52,676 - Jest łóżeczko. Profesorze, ty tu śpisz! - Co? 791 01:11:55,880 --> 01:11:57,472 - Ale.... - Profesorze! 792 01:12:14,560 --> 01:12:18,997 - Och, to ty! Gdzie idziesz? - Przyniosłem te świece. 793 01:12:19,280 --> 01:12:24,752 - Do kogo? - Tobie, oczywiście! - Do mnie? 794 01:12:26,000 --> 01:12:27,592 OK, dobrze. Proszę wejść! 795 01:12:39,880 --> 01:12:42,678 - A to? - Ach, już masz. 796 01:12:43,400 --> 01:12:45,834 Więc, nie ma cię tutaj tylko na świece. 797 01:12:46,520 --> 01:12:49,751 Chodzi o to, że jestem trochę roztargniony. Wiesz jak to jest.. 798 01:12:50,480 --> 01:12:56,555 ..cierpienie, zmartwienia, wojna... 799 01:12:56,680 --> 01:12:59,478 - Tak, rozumiem... - Niewiarygodne! 800 01:12:59,560 --> 01:13:02,472 Z tym domem do uruchomienia teraz, kiedy go nie ma... 801 01:13:04,040 --> 01:13:06,315 Kiedy kobieta zostaje sama.... 802 01:13:07,480 --> 01:13:11,678 Arcangelo jest tam na górze już od ponad roku. 803 01:13:12,360 --> 01:13:15,830 Rok, 35 dni... 804 01:13:17,680 --> 01:13:20,752 - I 365 nocy. - Tak! 805 01:13:23,000 --> 01:13:24,718 - Matylda... - Nie, nie! 806 01:13:24,800 --> 01:13:26,916 - Matylda... - Nie, nie. Co robisz? 807 01:13:30,240 --> 01:13:31,389 Matylda! 808 01:13:31,760 --> 01:13:35,070 Błagam, zostaw mnie w spokoju! Primo, zachowuj się! 809 01:13:38,520 --> 01:13:42,718 Profesor. Proszę! Może nas usłyszy! 810 01:13:42,880 --> 01:13:45,872 - A kim jesteś? - Jestem profesor Erminio Bonafe. 811 01:13:46,440 --> 01:13:50,194 A ty? Musisz być odważny Bardacci zaginął nad Albanią! 812 01:13:50,280 --> 01:13:52,350 Nie możemy! Co by powiedział Arcangelo? 813 01:13:52,440 --> 01:13:55,238 - Zostawmy Arcangelo z archaniołami! - Ale nie! 814 01:13:55,440 --> 01:13:57,510 Jest bezużyteczny, jest zamknięty. 815 01:13:57,800 --> 01:14:00,314 Ale ten drań tam jest z moją żoną! 816 01:14:00,480 --> 01:14:02,152 - Z wdową! - Co? 817 01:14:02,560 --> 01:14:05,950 - Cóż, to jest to samo. - Nie bądź głupi! Jest uzbrojony! 818 01:14:06,880 --> 01:14:09,952 - To niemożliwe! - A wtedy nie reanimowałabym teraz. 819 01:14:10,600 --> 01:14:12,875 Lepiej przegapić Albanię.. 820 01:14:13,080 --> 01:14:15,878 ..niż być pochowanym na cmentarzu Rocca Sabina. 821 01:14:17,080 --> 01:14:18,513 Nie, nie! 822 01:14:19,480 --> 01:14:20,913 - Chodź tutaj! - Nie tutaj! 823 01:14:24,920 --> 01:14:25,875 Czekać! 824 01:14:30,960 --> 01:14:32,871 Tam. Czy je słyszysz? 825 01:14:34,480 --> 01:14:37,995 Jeśli chcesz się wyrównać, Mam lepszy sposób. 826 01:14:39,480 --> 01:14:41,471 Jestem więźniem politycznym.. 827 01:14:42,040 --> 01:14:48,275 ...i we właściwym momencie.... - W którym momencie? 828 01:14:48,560 --> 01:14:52,109 Moment, w którym będziesz miał aby wyjaśnić twój wspaniały wiersz. 829 01:14:53,080 --> 01:14:57,471 - Kto, przeciwstawiając się ostrzałowi z broni maszynowej... - Nie, nie! Teraz zmieniłem tonację. 830 01:14:58,080 --> 01:15:00,640 Właśnie dzisiaj, Napisałem czterowiersz wersetów.. 831 01:15:00,840 --> 01:15:02,796 ..co ilustruje moje prawdziwe myśli. 832 01:15:04,120 --> 01:15:05,519 - Kto! - Ponownie! 833 01:15:05,600 --> 01:15:07,716 NIE! Ale z całkowicie inna koncepcja! 834 01:15:08,040 --> 01:15:13,592 Kto, wypędzając Niemca z bitwy i zmagania.. 835 01:15:14,160 --> 01:15:18,358 ..przyniesie pokój wszystkim? Wolność! 836 01:15:38,200 --> 01:15:39,269 Obudź się, profesorze! 837 01:15:47,160 --> 01:15:50,630 - Dzień dobry, Primo! - Oszukał mnie! Wszyscy mnie oszukaliście! 838 01:15:50,720 --> 01:15:51,994 Gdzie idziesz? 839 01:15:58,960 --> 01:16:00,598 Jesteś nietaktowny! 840 01:16:11,600 --> 01:16:13,795 Hej, ty! Gdzie on jest? Gdzie go ukryłeś? 841 01:16:13,880 --> 01:16:15,950 - Kto? - Co masz na myśli? Mój więzień! 842 01:16:16,080 --> 01:16:18,958 Pomogłeś mu uciec, podczas gdy twoja ciocia mnie rozpraszała! 843 01:16:19,040 --> 01:16:21,600 - Nic nie wiem. - Co? 844 01:16:21,800 --> 01:16:23,597 To dlaczego wyszedłeś tak wcześnie? 845 01:16:23,680 --> 01:16:26,478 Poszedłem szukać skórki wieprzowej żeby ci zrobić zupę fasolową. 846 01:16:26,560 --> 01:16:28,516 To nie jest ten czas myśleć o chitlinach! 847 01:16:28,600 --> 01:16:31,478 Dlaczego nie wypuścisz profesora? I tak wojna jest przegrana! 848 01:16:31,560 --> 01:16:34,472 Nie, to zwycięstwo! Możemy być pewni i z wielu powodów! 849 01:16:34,560 --> 01:16:36,471 Po pierwsze: walczymy dla słusznej sprawy. 850 01:16:36,560 --> 01:16:39,438 - Po drugie: ponieważ.... - Mój wujek tak właśnie mówił. 851 01:16:39,520 --> 01:16:42,193 Spójrz na niego! Wolał przeżyć jeden dzień jako lew! 852 01:16:42,600 --> 01:16:46,639 Ufasz mojemu wujkowi? Czy skorzystałbyś z jego rady? 853 01:16:46,720 --> 01:16:48,312 Oczywiście! Był moim przewodnikiem! 854 01:16:48,560 --> 01:16:49,993 Zatem idź i odwiedź go! 855 01:16:50,640 --> 01:16:55,156 - A gdzie? W niebie? - Nie, dużo bliżej. Na poddaszu. 856 01:16:57,440 --> 01:16:58,555 Na strychu?! 857 01:16:59,040 --> 01:17:01,190 Tak, nad pokojem gdzie spałeś. 858 01:17:02,520 --> 01:17:03,794 Ukrywa się tam. 859 01:17:08,720 --> 01:17:10,597 Pewnie wszystko słyszał... 860 01:17:13,240 --> 01:17:16,232 - Tak i jestem pewien, że go to uszczęśliwiło! - Nie sądzę... 861 01:17:17,600 --> 01:17:18,635 Cóż,... 862 01:17:19,840 --> 01:17:22,832 W takim razie musiał pomóc Bonafe uciec. Tak! Dla zemsty! 863 01:17:22,920 --> 01:17:25,036 - Przeciwko komu? - Wiem przeciwko komu! 864 01:17:26,400 --> 01:17:28,914 To jasne! Teraz każdy uważa na siebie! 865 01:17:29,160 --> 01:17:31,390 Jestem jedyny który nadal spełnia swój obowiązek! 866 01:17:31,520 --> 01:17:35,479 Totalna anarchia! Czy spojrzałbyś na to! Wszystko zniszczone, wszystko zniszczone! 867 01:17:35,600 --> 01:17:37,636 Jeden ucieka, drugi się ukrywa! 868 01:17:39,040 --> 01:17:42,635 Martwisz się o chitliny! A ja? Dlaczego nie, kogo to obchodzi! 869 01:17:43,000 --> 01:17:43,989 Primo! 870 01:17:44,280 --> 01:17:48,398 Chodź, rozwalimy wszystko! W ogóle po co to robię? 871 01:17:49,560 --> 01:17:52,597 Primo, jest pociąg która przechodzi każdego dnia. 872 01:17:53,760 --> 01:17:56,718 - Dlaczego nie pójdziesz do domu? - Oczywiście, pociąg! 873 01:17:57,040 --> 01:17:58,917 Jedziesz pociągiem, idziesz do domu. 874 01:17:59,560 --> 01:18:03,348 Czekasz, ukrywasz się. Następnie kiedy idziesz spać, mama mówi ci: 875 01:18:03,440 --> 01:18:06,034 .."Primo kochanie, dobranoc" i chowa się w okładkach! 876 01:18:06,120 --> 01:18:09,192 Moja mama wciąż mówi do mnie „Primo kochanie”, jak wtedy, gdy byłem dzieckiem! 877 01:18:09,280 --> 01:18:11,111 NIE! Zbyt łatwe! 878 01:18:13,720 --> 01:18:18,840 - O której godzinie odjeżdża ten pociąg? - Rano, w południe lub wieczorem. 879 01:18:18,920 --> 01:18:22,435 W rzeczywistości! Pociągi odjeżdżają, jedź, przyjeżdżaj! Oni też robią, co chcą! 880 01:18:26,920 --> 01:18:27,955 Cóż,.. 881 01:18:28,760 --> 01:18:31,638 ..pożegnanie. Dziękuję za chitliny. 882 01:18:46,520 --> 01:18:49,512 Naprawili tory w Civita Castellana. Wszyscy na pokładzie. 883 01:19:39,080 --> 01:19:40,479 Przepraszam, wielebny. 884 01:19:44,240 --> 01:19:48,028 Przepraszam. Czy istnieje połączenie? na północ w Civita Castellana? 885 01:19:49,960 --> 01:19:52,030 - Czy możesz mi powiedzieć, wielebny? - Nie... 886 01:19:52,600 --> 01:19:54,955 Potrzebuję pociągu przesiadkowego do Cremony. Idę do domu. 887 01:19:58,800 --> 01:19:59,789 Na zdrowie! 888 01:20:00,920 --> 01:20:02,035 Dziękuję. 889 01:20:06,680 --> 01:20:10,719 A wiesz dlaczego idę do domu? Ponieważ zostałem oszukany.. 890 01:20:11,800 --> 01:20:15,839 ..przez mądrego człowieka o imieniu Bonafe. Czy wiesz coś na ten temat? 891 01:20:17,560 --> 01:20:20,472 - A ty, znasz go? - Nie, nie. 892 01:20:20,560 --> 01:20:23,154 Dziwny! Mówi że znają go wszyscy we Włoszech. 893 01:20:25,000 --> 01:20:26,069 Czy mogę? 894 01:20:26,440 --> 01:20:29,432 Nie chciałbyś mi odmówić pociechę w modlitwie, prawda! 895 01:20:32,200 --> 01:20:34,760 To samotne wzgórze zawsze był mi bliski.... 896 01:20:37,240 --> 01:20:40,596 Profesorze Bonafe, wszystko w porządku. Czas wrócić! 897 01:21:07,080 --> 01:21:08,149 Postój! 898 01:21:09,360 --> 01:21:10,634 Hej! Zatrzymywać się! 899 01:21:11,400 --> 01:21:13,356 - Nie mogę! - Jedziesz do Rzymu? - Tak! 900 01:21:13,480 --> 01:21:14,674 Więc przestań! 901 01:21:14,960 --> 01:21:17,599 - Mówiłem ci, że nie mogę! - Rozkazuję ci przestać! 902 01:21:20,960 --> 01:21:23,394 Teraz to zrobiłeś. Mówiłem ci, że nie mogę! 903 01:21:23,480 --> 01:21:25,710 Teraz mnie stworzyłeś wyłącz silnik! 904 01:21:26,560 --> 01:21:28,949 Wysiadać! Wszyscy wysiadajcie i naciskajcie! 905 01:21:37,920 --> 01:21:40,275 Wsiadać! Spieszyć się! Wsiadać! 906 01:21:50,400 --> 01:21:53,437 Ratunku! Zatrzymaj się, mówię! 907 01:22:05,240 --> 01:22:06,309 Cholernie! 908 01:22:07,920 --> 01:22:11,390 Oh! Wyglądasz jak talerz makaronu jajecznego! 909 01:22:13,480 --> 01:22:15,118 Ale to są moje jajka! 910 01:22:15,920 --> 01:22:18,195 Śmiejecie się, ale ja pracuję! 911 01:22:18,520 --> 01:22:21,990 Kto dziś wieczorem przyniesie pieniądze do domu? Duch Święty? 912 01:22:22,720 --> 01:22:25,598 - Przepraszam, wielebny. - Brawo! Nawet przeklinasz! 913 01:22:26,480 --> 01:22:29,313 Myślą tylko biznesu i pieniędzy! 914 01:22:30,640 --> 01:22:35,555 - Przepraszam. Kto to jest? Św. Damiana? - NIE! 915 01:22:36,120 --> 01:22:39,556 To jest święty wizerunek Błogosławionego Colasanti,.. 916 01:22:39,960 --> 01:22:41,109 ..mój rodak! 917 01:22:41,560 --> 01:22:43,755 Zrobiłem ten posąg własnymi rękami. 918 01:22:44,360 --> 01:22:46,590 Zabieram to do Rzymu aby go konsekrować. 919 01:22:46,760 --> 01:22:49,832 Wszyscy wysiadajcie! Jest wzgórze! Idź, idź, pospiesz się! 920 01:22:50,600 --> 01:22:52,192 Silnik nie wytrzyma! 921 01:22:57,240 --> 01:22:58,593 Pospiesz się! Naciskać! 922 01:23:04,320 --> 01:23:07,039 - Wszyscy na! - Pomóż mi! 923 01:23:13,480 --> 01:23:18,270 Wszyscy wysiadajcie! To strome wzgórze i hamulce nie wytrzymują! 924 01:23:29,520 --> 01:23:33,593 - Wszyscy na! - Poczekaj na mnie! 925 01:23:33,760 --> 01:23:38,470 Wy dranie, przestańcie! Zatrzymywać się! Poczekaj na mnie! 926 01:23:38,560 --> 01:23:42,758 Zostawiłeś mnie wysoko i sucho! Wy głupki, przestańcie, mówię! 927 01:23:47,280 --> 01:23:49,669 Cholernie! Zostawili mnie na haju i sucho! 928 01:23:51,320 --> 01:23:53,231 Chcesz kawałek? 929 01:23:55,000 --> 01:23:57,275 Hej ty! Czy to potrwa znacznie dłużej? 930 01:23:57,680 --> 01:24:00,148 Chwileczkę, funkcjonariuszu! Był zepsuty staw! 931 01:24:02,680 --> 01:24:04,716 - Dziękuję. - 100 lirów! 932 01:24:09,120 --> 01:24:11,156 Wrogi samolot w zasięgu wzroku! Wszyscy na dół! 933 01:24:27,600 --> 01:24:30,034 Wychodzimy, z małą pomocą z góry! 934 01:24:35,240 --> 01:24:36,389 Co to jest? 935 01:24:41,960 --> 01:24:43,518 Co to jest? Łzy? 936 01:24:44,000 --> 01:24:47,515 Błogosławiony Colasanti płacze! Błogosławiony Colasanti płacze! 937 01:24:50,200 --> 01:24:53,590 To cud! Cud! Cud! 938 01:24:54,160 --> 01:24:55,309 To cud! 939 01:24:56,880 --> 01:25:02,591 - Uspokoić się! Przyjdź do zmysłów! - Cud! To cud! 940 01:25:02,760 --> 01:25:05,991 Nie wyciągaj pochopnych wniosków! Nie płacz w ten sposób o cudzie! 941 01:25:06,400 --> 01:25:09,073 Nie, Kościół jest bardzo ostrożny! 942 01:25:09,280 --> 01:25:12,397 Sprawdzają, badają, przestudiuj każdy przypadek! 943 01:25:25,880 --> 01:25:28,792 To olej! Oliwa z oliwek! 944 01:25:29,320 --> 01:25:30,309 Olej roślinny. 945 01:25:31,960 --> 01:25:38,115 - Tchórz! Łajdak! - Chodźmy! Spieszyć się! Naciskać! Iść! 946 01:25:38,560 --> 01:25:40,437 Wszyscy naciskają! chodźmy! 947 01:25:40,640 --> 01:25:42,278 Samoloty wróciły! 948 01:25:47,200 --> 01:25:51,751 - Te dzieci tam na dole! - Niech ktoś po nich pójdzie! 949 01:25:54,480 --> 01:25:55,754 Schodzić! 950 01:26:08,080 --> 01:26:09,991 W dół! W dół! Nadchodzi kolejny! 951 01:26:25,560 --> 01:26:29,872 Musimy wyjechać, zanim wrócą! Wszyscy, pchajcie! 952 01:26:37,880 --> 01:26:39,950 Ogółem! Naciskać! 953 01:27:15,080 --> 01:27:16,479 Profesor! 954 01:27:17,240 --> 01:27:22,268 Profesor! Profesor! Profesor! 955 01:27:29,280 --> 01:27:31,635 Profesorze, przestań! Nie każ mi strzelać! 956 01:27:32,120 --> 01:27:33,951 Profesorze, nie chcę strzelać! 957 01:27:35,360 --> 01:27:38,636 Arcovazzi, przestań! Zatrzymywać się! To pole minowe! 958 01:28:13,040 --> 01:28:14,393 Hej, profesorze! 959 01:28:14,600 --> 01:28:15,919 Ach, dzięki. 960 01:28:18,200 --> 01:28:19,633 Cholera, ta wilgoć! 961 01:28:21,120 --> 01:28:24,590 - Jak twoje przeziębienie? - czułbym się po prostu wspaniale,.. 962 01:28:24,920 --> 01:28:28,071 ..gdyby nie fakt że nie mogę poruszać prawą nogą. 963 01:28:31,080 --> 01:28:33,799 Świetnie, założę się, że szykuje się burza! 964 01:28:33,920 --> 01:28:36,434 Nie, tam burza, w kierunku Rzymu. 965 01:28:53,280 --> 01:28:57,398 Hej! Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! To niebezpieczne! Postój! 966 01:28:58,360 --> 01:29:02,239 - To jest pole minowe! - Ach, znak? Położyłem to tam! 967 01:29:02,720 --> 01:29:06,872 Wcześniej wszyscy przemierzali: żołnierze w butach, czołgach... 968 01:29:07,120 --> 01:29:10,556 Odkąd to zamieściłem, nikt przychodzi, żeby zniszczyć plony! 969 01:29:27,120 --> 01:29:28,838 Czyż nie jest tą małą złodziejką? 970 01:29:30,160 --> 01:29:31,229 Tak, to ona! Mały drań! Mam cię! 971 01:29:31,400 --> 01:29:34,073 - Auć! Puść mnie! Ranisz mnie! - Chodź tutaj! 972 01:29:35,280 --> 01:29:36,395 Ona też gryzie! 973 01:29:37,600 --> 01:29:40,558 Złapiesz więcej much na miód. Czego chcesz? 974 01:29:40,680 --> 01:29:43,069 Czego chcę?! Mundur, który mi ukradłeś! 975 01:29:43,960 --> 01:29:47,236 - Spójrz, jaki ładny! - Ale to nie jest mój mundur! 976 01:29:47,800 --> 01:29:49,233 To jest lepsze niż twoje! 977 01:29:49,320 --> 01:29:52,915 Tutaj! Czuję się hojny! dam ci ten kapelusz ze złotym kurczakiem! 978 01:29:53,040 --> 01:29:54,109 To orzeł! 979 01:29:55,240 --> 01:29:56,434 I buty! 980 01:29:58,200 --> 01:30:01,317 - Podoba ci się? - To jest mundur sekretarza partii na prowincji! 981 01:30:02,880 --> 01:30:04,154 No nie wiem czy.... 982 01:30:04,360 --> 01:30:07,397 - Nie wiem, czy powinnam to nosić. - Oczywiście, że powinieneś! 983 01:30:07,480 --> 01:30:10,153 Twoja misja została ukończona i to jest twoja nagroda! 984 01:30:13,120 --> 01:30:14,155 Masz rację. 985 01:30:16,080 --> 01:30:19,197 Nie chcesz nic kupić? Spójrz, jak słabo jesteś ubrany! 986 01:30:19,280 --> 01:30:21,111 Jest idealny do życia więziennego. 987 01:30:21,400 --> 01:30:24,517 Nie chcesz też munduru? Czarny? A może szaro-zielony? 988 01:30:24,640 --> 01:30:27,916 - Mam nawet mundur generała w komplecie z warkoczem! - Dziękuję. 989 01:30:28,120 --> 01:30:29,235 Cóż... 990 01:30:29,880 --> 01:30:31,313 On jest dziwny, co? 991 01:30:31,480 --> 01:30:34,597 Dziś wszyscy się pozbywają mundurów, a on chce taki! 992 01:30:34,880 --> 01:30:37,553 - Tak, jest uparty. - Cóż... 993 01:30:38,600 --> 01:30:39,589 Cześć! 994 01:30:41,160 --> 01:30:43,435 - Pospiesz się! - Tak, panienko! 995 01:30:56,120 --> 01:30:59,078 - W końcu mam do tego prawo, prawda? - Oczywiście! 996 01:31:01,280 --> 01:31:02,349 chodźmy. 997 01:31:05,560 --> 01:31:07,073 I bądź ostrożny! 998 01:31:41,240 --> 01:31:42,468 No dalej, ruszaj się! 999 01:32:02,240 --> 01:32:03,389 Widziałeś je? 1000 01:32:03,720 --> 01:32:05,278 - Co? - To Amerykanie! 1001 01:32:05,400 --> 01:32:07,868 No to co? Jeńcy wojenni! Front Cassino! 1002 01:32:07,960 --> 01:32:10,315 - Jesteś pewien? - Kim jeszcze mogliby być? 1003 01:32:11,880 --> 01:32:13,598 Chodźmy, ruszaj się! Ruszaj się! 1004 01:32:19,960 --> 01:32:21,916 - Co on robi? - Czy on jest szalony? 1005 01:32:32,560 --> 01:32:36,075 Naprawdę muszę podszlifować swój niemiecki! Nie rozumiem ani słowa! 1006 01:32:36,240 --> 01:32:38,913 - Oczywiście, że nie! Śpiewają po amerykańsku! - Nie... 1007 01:32:40,360 --> 01:32:42,749 No cóż, Rzym jest pełen amerykańskich więźniów! 1008 01:33:01,000 --> 01:33:03,673 Ty, czarna koszula! Faszysta, paisa? 1009 01:33:05,560 --> 01:33:06,709 Tak, jestem faszystą. 1010 01:33:45,880 --> 01:33:47,233 Zdobądź go! 1011 01:34:31,160 --> 01:34:32,513 Mattei, chodź tutaj! 1012 01:34:33,160 --> 01:34:35,720 Co się stało? Rozpłynąłeś się w powietrzu! 1013 01:34:35,800 --> 01:34:37,631 - Niech przestaną! - Zaraz! 1014 01:34:39,320 --> 01:34:42,517 - Przestań! - Zrób miejsce! Precz z tobą! 1015 01:34:43,280 --> 01:34:45,794 Ty tam! Wystarczająco! Powiedziałem: przestań! 1016 01:34:48,520 --> 01:34:51,717 - Tchórz! - Weź jego broń! - Ty przestępco! 1017 01:34:53,160 --> 01:34:55,720 To funkcjonariusz partyjny! Musimy go natychmiast zastrzelić! 1018 01:34:55,840 --> 01:34:57,114 OK, gotowe! 1019 01:35:01,000 --> 01:35:05,118 - Tylko chwilkę! On jest mój! Zaopiekuję się nim! - Tutaj! 1020 01:35:06,280 --> 01:35:08,589 Przenosić! Przenosić! chodźmy! 1021 01:35:11,280 --> 01:35:12,508 W ten sposób! 1022 01:35:12,760 --> 01:35:14,671 Przenosić! Przenosić! 1023 01:35:16,960 --> 01:35:18,075 Strzelać! 1024 01:35:19,320 --> 01:35:21,390 - Strzelaj! - Połóż ręce na głowie! 1025 01:35:28,680 --> 01:35:31,513 No dalej, strzelaj. Miejmy to już za sobą! 1026 01:35:37,040 --> 01:35:40,430 Twoja śmierć nie miałaby żadnego znaczenia. Era przemocy dobiegła końca. 1027 01:35:40,520 --> 01:35:42,829 A bicie? A ten cholerny nos? 1028 01:35:43,640 --> 01:35:45,153 Są gorsi od nas. 1029 01:35:45,280 --> 01:35:47,316 Nie bili cię, ale twój mundur. 1030 01:35:47,440 --> 01:35:49,271 Może i tak, ale byłem w mundurze. 1031 01:35:51,480 --> 01:35:53,072 - Pospiesz się! - Co robisz? 1032 01:35:53,160 --> 01:35:55,674 - Co robisz? - Ubieram cię jak burżuazja. 1033 01:35:55,760 --> 01:35:57,876 - Burżuazyjny? - Tak. Przyzwyczaisz się do tego. 1034 01:35:58,000 --> 01:36:01,151 Iść! Jesteś wolnym człowiekiem, nawet jeśli nie lubisz wolności. 1035 01:36:06,680 --> 01:36:09,353 Hej, paisa! 1036 01:36:27,400 --> 01:36:30,676 - „Nieskończoność”?! - Teraz znam to na pamięć.